1
00:02:29,584 --> 00:02:32,417
ขวา.

2
00:02:32,521 --> 00:02:35,888
ขวา. นั่น...

3
00:02:35,991 --> 00:02:38,687
และนั่น

4
00:02:38,794 --> 00:02:41,729
และนั่น
คือคริกเก็ตนะที่รัก

5
00:02:44,199 --> 00:02:46,633
คุณต้องการมันไหม?

6
00:02:46,735 --> 00:02:48,862
แน่นอน.

7
00:02:48,970 --> 00:02:51,234
ไม่สำคัญ
ถ้าคุณไม่ทำ

8
00:02:51,339 --> 00:02:55,639
คุณรู้ไหมฉันจะไม่โกรธเคือง
โจดี้ไม่เคยโกรธเคือง

9
00:02:55,744 --> 00:02:58,645
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
- จู๊ด.

10
00:02:58,747 --> 00:03:02,376
จู๊ด. ทำไม
นั่นเหมาะกับคุณนะจู๊ด

11
00:03:02,484 --> 00:03:05,317
- ตุ๊กตาหมี?
- เลขที่! ให้ตายเถอะหมีตัวนี้

12
00:03:05,420 --> 00:03:08,719
ชื่อ:จู๊ด.

13
00:03:08,824 --> 00:03:11,725
และมันคือจู๊ด
ใช่มั้ย?

14
00:03:14,029 --> 00:03:16,930
ฉันต้องฉี่
จู๊ด.

15
00:03:17,032 --> 00:03:19,023
ตรงนี้.

16
00:03:19,134 --> 00:03:22,001
จู๊ดในเดือนมิถุนายน

17
00:03:22,104 --> 00:03:25,562
โอ้ จู๊ด ที่รักของฉัน

18
00:03:25,674 --> 00:03:28,507
ฉันกล่าวว่า
ที่รัก ที่รัก

19
00:03:28,610 --> 00:03:30,908
ที่นี่.
อย่าวิ่งหนีนะจู๊ด

20
00:03:31,012 --> 00:03:32,912
คุณไม่รู้จักฉัน
ใช่ไหม?

21
00:03:33,014 --> 00:03:35,414
- ถ้าฉันทำล่ะ?
- คุณจะรู้ว่าฉันจะไม่หนี

22
00:03:35,517 --> 00:03:37,417
โอ้!

23
00:03:41,123 --> 00:03:45,719
- ไม่เคยโกรธจับมือผู้หญิงเลย จู๊ด
- ย่าไม่ได้เหรอ?

24
00:03:45,827 --> 00:03:49,194
- คุณรู้อะไรไหม?
- บอกฉันสิ โจดี้

25
00:03:49,297 --> 00:03:51,697
มันเป็นสิ่งที่ดี

26
00:03:54,936 --> 00:03:56,995
ไม่อยู่ที่นี่

27
00:03:57,105 --> 00:04:00,006
- ใครให้มีเพศสัมพันธ์?
- แกไม่เคยรู้เลย

28
00:04:00,108 --> 00:04:02,167
ฉันไม่เคยรู้อะไรเลย

29
00:04:02,277 --> 00:04:06,179
- ประชากร. พวกเขาอาจจะกำลังมองอยู่ก็ได้
- ให้พวกเขาดู.

30
00:04:33,675 --> 00:04:37,042
- มารับฉันเถอะทหาร
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร จู๊ด

31
00:04:38,880 --> 00:04:41,371
<i>โอ้ ฉันบอกว่า
ที่รัก ที่รัก</i>

32
00:04:41,483 --> 00:04:44,281
<i>ที่รัก ทำอะไรอยู่
ถึงฉัน</i>

33
00:04:46,955 --> 00:04:48,786
<i>ฉันกล่าวว่า
ที่รัก ที่รัก</i>

34
00:04:48,890 --> 00:04:52,053
<i>ที่รัก ทำอะไรอยู่
ถึงฉัน</i>

35
00:04:58,300 --> 00:05:01,428
อะไรวะ--

36
00:05:01,536 --> 00:05:03,766
ลง.
ลง.

37
00:05:03,872 --> 00:05:06,306
รับมัน!
รับมันบน

38
00:05:09,945 --> 00:05:12,846
มาเร็ว!

39
00:05:17,452 --> 00:05:20,353
จู๊ด!

40
00:05:21,957 --> 00:05:24,084
<i>เธอสวมชุดนั้น
เสื้อไหมพรมสีฟ้า</i>

41
00:05:24,192 --> 00:05:27,423
<i>เธอชอบที่จะสวมใส่
ถุงน่องของเธอสีดำ</i>

42
00:05:34,502 --> 00:05:36,970
แล้วคุณล่ะชื่ออะไร
ทหาร?

43
00:05:37,072 --> 00:05:40,530
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ใช่.

44
00:06:29,491 --> 00:06:31,982
สถานการณ์
เป็นเรื่องง่าย

45
00:06:32,093 --> 00:06:35,358
คุณกำลังถูกจับเป็นตัวประกัน
โดยกองทัพสาธารณรัฐไอริช

46
00:06:35,463 --> 00:06:39,559
พวกเขามีสมาชิกอาวุโสคนหนึ่งของเรา
อยู่ระหว่างการสอบปากคำที่ Castlereagh

47
00:06:39,668 --> 00:06:43,695
เราได้แจ้งให้พวกเขาทราบแล้ว หากพวกเขาไม่ทำ
ปล่อยเขาภายในสามวัน...

48
00:06:43,805 --> 00:06:46,672
คุณจะถูกยิง

49
00:06:47,676 --> 00:06:50,201
คุณจะได้รับการปฏิบัติเหมือนแขกของเรา
จนกว่าจะมีการพัฒนาต่อไป

50
00:06:50,312 --> 00:06:52,177
คุณมีอะไร
จะพูด?

51
00:06:54,349 --> 00:06:57,944
ให้เขา
ชาหนึ่งถ้วย

52
00:06:58,053 --> 00:07:01,113
คุณต้องการ
ชาสักแก้วไหม?

53
00:07:13,501 --> 00:07:15,401
ขอบคุณจู๊ด

54
00:07:16,504 --> 00:07:19,405
ดูว่าเขา
ต้องการบางอย่าง

55
00:07:19,507 --> 00:07:21,975
คุณต้องการ
อาหารบ้างไหม?

56
00:07:33,121 --> 00:07:35,817
เฮ้.

57
00:07:35,924 --> 00:07:39,758
เขาเป็นยังไงบ้าง?

58
00:07:39,861 --> 00:07:42,694
ไอ้สารเลว

59
00:07:46,401 --> 00:07:49,063
คุณให้เขาหรือเปล่า?

60
00:07:49,170 --> 00:07:53,368
มีบางอย่าง
ฉันจะไม่ทำเพื่อประเทศของฉัน

61
00:07:56,444 --> 00:07:59,072
ลองดูเขาสิ

62
00:07:59,180 --> 00:08:01,148
ไม่สามารถ.

63
00:08:01,249 --> 00:08:05,481
สะกิดเขาหรืออะไรสักอย่าง
ดูว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

64
00:08:05,587 --> 00:08:10,581
- เขาไม่เป็นไร.
- ไม่ขยับมาสิบสองชั่วโมงแล้ว

65
00:08:12,427 --> 00:08:14,657
ไปต่อ.
มีหัวใจ.

66
00:08:34,382 --> 00:08:37,180
คุณผู้หญิงเลว!
คุณผู้หญิงเลว!

67
00:08:37,285 --> 00:08:39,116
คุณโสเภณีร่วมเพศ!

68
00:08:39,220 --> 00:08:42,121
คุณโสเภณีร่วมเพศ!

69
00:08:42,223 --> 00:08:44,623
ให้ฉันมีด!
ฉันจะตัดหัวใจไอ้สารเลวของเขาออก!

70
00:08:44,726 --> 00:08:47,194
ให้ฉันมีด!
พระเยซู!

71
00:08:57,906 --> 00:08:59,999
คุณสบายดีไหม?

72
00:09:00,108 --> 00:09:02,770
- สัตว์เหี้ยๆ
- เอาน่า จู๊ด

73
00:09:02,877 --> 00:09:06,574
คุณหมายถึงอะไร "มาเลย"?
ฉันมีเขาอยู่เต็มตัวฉัน!

74
00:09:06,681 --> 00:09:10,048
ใช่.

75
00:09:10,151 --> 00:09:15,054
- งานยากนั่น
- เอาล่ะ ต้องมีใครสักคนทำ

76
00:09:16,758 --> 00:09:19,556
นะ มัน
เป็นลม

77
00:09:19,661 --> 00:09:23,188
ฉันแค่คิด
ของคุณ

78
00:09:23,298 --> 00:09:27,200
- คุณรู้อะไรไหม เฟอร์กัส?
- อะไร?

79
00:09:27,302 --> 00:09:30,863
หนึ่งในคุณ
ทำให้ฉันต้องการมัน

80
00:09:30,972 --> 00:09:33,406
อันไหน?

81
00:09:43,084 --> 00:09:47,020
จับมันไว้ตรงนั้น
ไปทางซ้ายของคุณ

82
00:09:49,457 --> 00:09:52,358
เดินต่อไป.
ใช้ได้.

83
00:09:54,596 --> 00:09:57,690
รอบรอบ
ไปทางซ้ายของคุณ

84
00:10:00,268 --> 00:10:03,396
จะเปิดแล้วนะ
ประตู

85
00:10:03,505 --> 00:10:05,837
ย้ายไปทางซ้ายของคุณ

86
00:10:05,940 --> 00:10:09,205
เดินเข้ามา.
แค่นั้นแหละ.

87
00:10:09,310 --> 00:10:14,247
ฟังนะ ทหาร คุณ
ควรกินอะไรบางอย่าง

88
00:10:14,349 --> 00:10:17,910
- ไม่สามารถ.
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

89
00:10:18,019 --> 00:10:22,115
ฉันไม่สามารถกินได้
ผ่านถุงผ้าใบ

90
00:10:25,260 --> 00:10:28,525
ตกลง.
ตกลง.

91
00:10:28,630 --> 00:10:31,531
ที่นี่.

92
00:10:35,870 --> 00:10:39,328
โคตรนรกเลยเพื่อน!
นี่คือเรื่องตลก!

93
00:10:39,440 --> 00:10:44,673
- มันเป็นเรื่องตลกยังไงบ้าง?
- ฉันเห็นใบหน้าร่วมเพศของคุณ!

94
00:10:44,779 --> 00:10:47,646
แล้วทำอย่างไร
ฉันดูเหมือน?

95
00:10:47,749 --> 00:10:52,743
คุณคือคนที่สูงประมาณ 5' 10"
ด้วยรอยยิ้มแห่งนักฆ่า...

96
00:10:52,854 --> 00:10:54,981
และหน้าเด็ก

97
00:10:55,089 --> 00:10:57,683
- โอ้ฉันเหรอ?
- ใช่.

98
00:10:57,792 --> 00:11:01,694
และดวงตาสีน้ำตาล

99
00:11:01,796 --> 00:11:03,764
คุณคือคนที่หล่อที่สุด

100
00:11:13,474 --> 00:11:16,932
- ขอบคุณนะคนหล่อ
- ความสุขของฉัน

101
00:11:24,485 --> 00:11:27,943
ฉันทำไม่ได้
หายใจไม่ออกเพื่อน

102
00:11:28,056 --> 00:11:31,617
เป็นคริสเตียน
คุณจะไหม?

103
00:11:33,628 --> 00:11:36,620
บอกให้เอาไป.
ถอดหมวกออกแล้วที่รัก

104
00:11:36,731 --> 00:11:39,029
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นเธอเหรอ?

105
00:11:39,133 --> 00:11:42,967
ฉันได้กลิ่น
น้ำหอมของเธอ

106
00:11:43,071 --> 00:11:46,507
ดูสิ ถ้าเราถอดหมวกออก
เราจะต้องยิงคุณ

107
00:11:46,608 --> 00:11:49,406
ตามที่เป็นอยู่คุณได้รับ
โอกาสห้าสิบห้าสิบ

108
00:11:49,510 --> 00:11:51,876
ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน
คุณผู้หญิงเลว

109
00:11:51,980 --> 00:11:55,211
มันสนุกดี
ในขณะที่มันกินเวลา

110
00:11:55,316 --> 00:11:57,546
ผู้หญิงที่ดี

111
00:12:00,088 --> 00:12:04,491
ได้โปรดเถอะเพื่อน ฉันหายใจไม่ออกที่นี่
ถอดมันออก

112
00:12:04,592 --> 00:12:09,723
- เราไม่สามารถถอดมันออกได้ไหม?
- ต้องตรวจสอบกับตัวเอง

113
00:12:12,033 --> 00:12:14,627
ที่นี่. คุณสนใจเขา

114
00:12:14,736 --> 00:12:17,204
อย่าทิ้งฉัน
กับเธอผู้ชาย!

115
00:12:17,305 --> 00:12:20,934
เธออันตราย!

116
00:12:25,580 --> 00:12:28,481
ปีเตอร์? ฉันเอา
ถอดหมวกนักโทษออกเหรอ?

117
00:12:28,583 --> 00:12:30,483
ทำไมคุณถึงต้องการ
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

118
00:12:30,585 --> 00:12:32,815
- โสเภณีผู้น่าสงสารหายใจไม่ออกท่ามกลางความร้อนแรง
- ดังนั้น?

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,411
- อย่างไรก็ตาม เขาเห็นหน้าเราแล้ว
- เขาเห็นหน้าคุณแล้ว

120
00:12:35,523 --> 00:12:39,584
ใช่แล้ว และเขาก็เห็นจู๊ดด้วย
ปีเตอร์--

121
00:12:39,694 --> 00:12:41,924
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่เขาจะมองเห็น
ฉันไม่รังเกียจ

122
00:12:42,030 --> 00:12:44,931
- แต่คุณเป็นคนเดียวที่เขามอง
- ขวา. ขอบคุณ.

123
00:12:45,033 --> 00:12:47,934
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

124
00:12:52,473 --> 00:12:56,500
- ปล่อยเขาให้ฉันเถอะ จู๊ด
- ด้วยความยินดี.

125
00:13:22,637 --> 00:13:25,868
ขอบคุณทหาร

126
00:13:30,078 --> 00:13:32,945
ไม่เคยคิดว่าอากาศบริสุทธิ์
จะได้รสชาติดีขนาดนี้

127
00:13:36,117 --> 00:13:39,416
ตอนนี้ถ้าคุณปล่อยมือของฉัน
ฉันเลี้ยงเองได้

128
00:13:39,520 --> 00:13:42,353
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

129
00:13:42,457 --> 00:13:45,517
ฉันแค่ล้อเล่น

130
00:13:46,928 --> 00:13:50,625
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดผิด
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

131
00:13:50,732 --> 00:13:54,532
- และนั่นคืออะไร?
- คุณไม่ใช่คนเถิก

132
00:13:54,635 --> 00:13:58,366
- เลขที่?
- ไม่ คุณไม่หล่อเลย

133
00:13:58,473 --> 00:14:01,408
- คุณพยายามทำร้ายความรู้สึกของฉันเหรอ?
- ไม่

134
00:14:01,509 --> 00:14:05,843
- มันคือความจริง
- ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

135
00:14:05,947 --> 00:14:08,381
- คุณได้ไหม?
- แต่ฉันจะไม่ทำ

136
00:14:08,483 --> 00:14:14,388
- เราสุภาพมากขึ้นในส่วนนี้
- ฉันก็เลยสังเกตเห็น

137
00:14:16,124 --> 00:14:20,151
- เฮ้.
- ตอนนี้มันคืออะไร?

138
00:14:20,261 --> 00:14:23,094
คุณจะมี
ที่จะทำมันใช่ไหม?

139
00:14:23,197 --> 00:14:27,759
- ทำอะไร?
- ฆ่าฉัน

140
00:14:27,869 --> 00:14:30,736
อะไรทำให้คุณ
คิดอย่างนั้นเหรอ?

141
00:14:30,838 --> 00:14:33,898
พวกเขาจะไม่
ปล่อยผู้ชายคนนั้นออกไป...

142
00:14:34,008 --> 00:14:36,772
และคุณจะได้
ที่จะฆ่าฉัน

143
00:14:36,878 --> 00:14:39,142
- พวกเขาจะปล่อยเขาออกไป
- คุณต้องการเดิมพัน?

144
00:14:39,247 --> 00:14:42,614
- ฉันไม่ใช่คนเล่นการพนัน
- และถึงแม้ว่าพวกเขาจะ...

145
00:14:42,717 --> 00:14:45,481
คุณไม่สามารถ
แค่ปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ

146
00:14:45,586 --> 00:14:48,646
- ทำไมเราทำไม่ได้?
- ไม่ใช่นิสัยของคุณ

147
00:14:48,756 --> 00:14:50,656
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับธรรมชาติของฉันเหรอ?

148
00:14:50,758 --> 00:14:53,352
ฉันกำลังพูดถึงอยู่
คนของคุณ ไม่ใช่คุณ

149
00:14:53,461 --> 00:14:57,295
คุณรู้อะไรบ้าๆ
เกี่ยวกับคนของฉันเหรอ?

150
00:14:57,398 --> 00:15:00,629
เพียงแต่ว่าคุณทุกคนแข็งแกร่ง
ไอ้สารเลวที่ไม่ได้ถูกเปิดเผย...

151
00:15:00,735 --> 00:15:03,761
และมันไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของคุณ
ที่จะปล่อยฉันไป!

152
00:15:03,871 --> 00:15:07,773
หุบปากไปเลย
คุณจะไหม?

153
00:15:13,815 --> 00:15:15,715
ที่นี่.

154
00:15:15,817 --> 00:15:17,910
คุณรู้ไหม
เรื่องตลกเหรอ?

155
00:15:18,019 --> 00:15:23,116
- ไม่ ตลกอะไร?
- ฉันไม่ได้นึกถึงเธอด้วยซ้ำ

156
00:15:23,224 --> 00:15:26,159
ไม่ได้ดู
เช่นนั้นกับฉัน

157
00:15:26,260 --> 00:15:29,354
เธอไม่ใช่แบบของฉัน

158
00:15:29,463 --> 00:15:31,795
เลขที่?

159
00:15:31,899 --> 00:15:34,595
ไม่

160
00:15:36,137 --> 00:15:38,298
- มานี่สิ.
- ไม่

161
00:15:38,406 --> 00:15:39,964
มานี่..

162
00:15:40,074 --> 00:15:43,009
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง

163
00:15:43,110 --> 00:15:46,807
- อะไร?
- กระเป๋าด้านในของฉัน

164
00:15:57,391 --> 00:16:00,360
เอากระเป๋าสตางค์ของฉันออกไป

165
00:16:06,367 --> 00:16:08,858
เปิดมัน

166
00:16:08,970 --> 00:16:12,736
ข้างในก็มี
รูปภาพ

167
00:16:12,840 --> 00:16:16,401
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

168
00:16:16,510 --> 00:16:19,411
มีอีก.

169
00:16:21,349 --> 00:16:24,375
ตอนนี้เธอเป็นประเภทของฉัน

170
00:16:26,821 --> 00:16:29,847
- เธอจะเป็นแบบใครก็ได้
- อย่าคิดมากนะไอ้เวร

171
00:16:29,957 --> 00:16:32,858
- ทำไมไม่?
- เธอเป็นของฉัน.

172
00:16:32,960 --> 00:16:35,258
อย่างไรก็ตาม
เธอจะไม่เหมาะกับคุณ

173
00:16:35,363 --> 00:16:39,823
- เลขที่?
- ไม่อย่างแน่นอน

174
00:16:39,934 --> 00:16:43,097
เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ?

175
00:16:43,204 --> 00:16:46,037
ฉันเดา
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

176
00:16:46,140 --> 00:16:50,873
- คุณเป็นคู่รักที่ดี
- ฉันไม่รู้หรอก

177
00:16:50,978 --> 00:16:53,879
แล้วคุณเป็นอะไร
โคตรจะบ้าเลยเหรอ?

178
00:16:53,981 --> 00:16:56,006
ไอ้พวกเวร
ตั้งค่าฉัน

179
00:16:56,117 --> 00:16:57,982
นั่น-- นังนั่น

180
00:17:00,021 --> 00:17:02,990
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

181
00:17:07,061 --> 00:17:10,087
ตกลง.
ผู้หญิงที่ดีคนนั้น

182
00:17:10,197 --> 00:17:12,995
เธอมาพบฉัน
ในบาร์

183
00:17:14,402 --> 00:17:15,926
ฉันกำลังคิดอยู่
ถึงตัวฉันเอง:

184
00:17:16,037 --> 00:17:19,131
“อะไรวะ.
ฉันกำลังทำอยู่ที่นี่อยู่หรือเปล่า?”

185
00:17:19,240 --> 00:17:21,800
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันไปส่งแล้ว.

186
00:17:21,909 --> 00:17:24,605
- คุณอาจบอกว่าไม่
- สมัครไม่ได้สักที

187
00:17:24,712 --> 00:17:28,148
- ทำไมคุณถึงสมัคร?
- มันเป็นงาน

188
00:17:28,249 --> 00:17:30,308
อ๋อ งานค่ะ

189
00:17:30,418 --> 00:17:33,012
เลยโดนส่งไป.
ที่เดียวในโลก...

190
00:17:33,120 --> 00:17:35,850
ที่พวกเขาเรียกคุณว่า "นิโกร"
ไปที่ใบหน้าของคุณ

191
00:17:35,957 --> 00:17:37,424
ไม่ควรเอามัน
โดยส่วนตัว

192
00:17:39,794 --> 00:17:44,993
"กลับไป.
ต้นกล้วยของคุณ นิโกร”

193
00:17:45,099 --> 00:17:48,626
ไม่มีประโยชน์ที่จะบอกพวกเขา
ฉันมาจากท็อตแน่ม

194
00:17:48,736 --> 00:17:52,638
- และคุณชอบคริกเก็ตไหม?
- เกมที่ดีที่สุดในโลก

195
00:17:52,740 --> 00:17:54,765
เคยเห็นการขว้าง?

196
00:17:54,875 --> 00:17:57,742
เกมนั้นมีนาข้าวเป็นพวง
ตีกันเหรอ?

197
00:17:57,845 --> 00:18:00,609
- เกมที่ดีที่สุดในโลก เร็วที่สุด
- ไม่เคย.

198
00:18:00,715 --> 00:18:04,242
ในแอนติกา มีงานคริกเก็ต
เกมของชายผิวดำ

199
00:18:04,352 --> 00:18:07,253
เด็กๆเล่นกัน
ตั้งแต่อายุสองขวบ

200
00:18:07,355 --> 00:18:10,415
พ่อของฉันให้ฉันโยนกูเกิ้ล
ตั้งแต่อายุห้าขวบ

201
00:18:10,524 --> 00:18:13,584
จากนั้นเราก็ย้ายไปท็อตแน่ม
และมันก็มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป

202
00:18:13,694 --> 00:18:16,322
- มันแตกต่างอย่างไร?
- เกมของทอฟฟ์ส์ตรงนั้น

203
00:18:16,430 --> 00:18:20,059
แต่ไม่ใช่ที่บ้าน

204
00:18:20,167 --> 00:18:23,603
ดังนั้นเมื่อคุณมา
ที่จะยิงฉัน แพดดี้...

205
00:18:23,704 --> 00:18:28,334
จำไว้ว่าคุณกำลังจะกำจัด
ของกะลาที่ร้อนแรง

206
00:18:29,777 --> 00:18:33,907
ฉันจะจำไว้

207
00:18:34,015 --> 00:18:37,917
โอ้และโดยวิธีการ ...

208
00:18:39,587 --> 00:18:43,580
ไม่ใช่ "ข้าวเปลือก"
มันคือเฟอร์กัส

209
00:18:45,192 --> 00:18:48,252
ยินดีที่ได้รู้จัก
เฟอร์กัส.

210
00:18:48,362 --> 00:18:51,763
ดีใจด้วยนะโจดี้

211
00:18:58,539 --> 00:19:00,507
อยู่. รอ. รอ!

212
00:19:02,743 --> 00:19:04,973
ใจเย็นๆ นะตอนนี้ แค่ไปช้าๆ
ลงไปข้างต้นไม้ต้นนั้น

213
00:19:05,079 --> 00:19:07,980
ต้นไม้. ต้นไม้.

214
00:19:08,082 --> 00:19:09,947
ขวา.

215
00:19:13,721 --> 00:19:18,124
- คุณต้องปล่อยมือของฉัน
- ไม่สามารถ.

216
00:19:18,225 --> 00:19:21,285
ไม่สามารถ?

217
00:19:21,395 --> 00:19:25,229
แล้วคุณจะต้องเอากระเจี๊ยวของฉัน
ออกไปหาฉันใช่ไหม?

218
00:19:26,834 --> 00:19:30,770
มาเลยเพื่อน!
ฉันจะเปียกกางเกงของฉัน

219
00:19:41,415 --> 00:19:45,112
เอาไอ้เวรออกไปเถอะเพื่อน
ฉันกำลังจะตาย

220
00:19:53,327 --> 00:19:56,922
ฉันต้องโน้มตัวไปข้างหน้า
หรือเลี้ยงบอลไปทั่วตัวฉันเอง

221
00:19:57,031 --> 00:20:00,364
คุณจะจับมือฉันไว้ไหม
สำหรับฉัน?

222
00:20:10,444 --> 00:20:13,777
ตอนนี้ที่
คุ้มค่าที่จะรอ

223
00:20:13,881 --> 00:20:17,647
- รีบหน่อยได้ไหม?
- สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา เฟอร์กัส

224
00:20:17,751 --> 00:20:21,448
น่าทึ่งมากว่ายังไง
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้...

225
00:20:21,555 --> 00:20:25,423
ให้ความสำคัญดังกล่าว
ไม่ใช่เหรอ?

226
00:20:25,526 --> 00:20:28,222
ตอนนี้ใส่กลับเข้าไปใหม่

227
00:20:29,864 --> 00:20:33,800
- ให้เราหยุดพัก
- ฉันทำไม่ได้!

228
00:20:33,901 --> 00:20:36,802
มันเป็นเพียง
ชิ้นเนื้อ

229
00:20:36,904 --> 00:20:40,362
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
ไม่มีโรคร้ายแรง!

230
00:20:48,015 --> 00:20:49,915
ขอบคุณ

231
00:20:51,285 --> 00:20:53,446
ฉันมีกรณีของการตบมือ
สองปีที่แล้ว

232
00:20:53,554 --> 00:20:56,387
- ปูในเสื้อคลุม
- หุบปากไปเลย!

233
00:20:56,490 --> 00:20:59,391
แต่โดยรวมแล้ว
มันทำหน้าที่ฉันได้ค่อนข้างดี

234
00:20:59,493 --> 00:21:03,122
- เข้าไปข้างในเลยมั้ย?
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง เฟอร์กัส

235
00:21:07,868 --> 00:21:10,336
เฟอร์กัส.

236
00:21:10,437 --> 00:21:13,497
- ใช่?
- ฉันเสียใจ.

237
00:21:13,607 --> 00:21:18,101
ฉัน--ฉันรู้เรื่องนั้น
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ

238
00:21:18,212 --> 00:21:22,273
ความสุข
เป็นของฉันทั้งหมด

239
00:21:26,520 --> 00:21:28,954
โอ้ ไม่ มันเป็นของฉัน

240
00:21:29,056 --> 00:21:32,423
เชื่อฉันเถอะ
มันเป็นความสุขของฉัน

241
00:21:35,863 --> 00:21:38,263
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ไม่มีอะไรเพื่อน

242
00:21:38,365 --> 00:21:40,993
เขาเพิ่งพาฉันออกไป
เพื่อฉี่

243
00:21:41,101 --> 00:21:44,036
ใส่หมวกไอ้เวร
กับเขา

244
00:21:51,512 --> 00:21:53,605
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ไม่มีอะไร.

245
00:21:53,714 --> 00:21:55,944
เขาแค่มีอารมณ์ขัน
นั่นคือทั้งหมดที่

246
00:21:56,050 --> 00:21:58,951
เมื่อคุณเข้าเวร
คุณจะหุบปากไปเลย

247
00:21:59,053 --> 00:22:03,285
- ไปนอนได้แล้ว
- ใช่ นอนหลับซะ

248
00:22:20,975 --> 00:22:23,808
เขาคุยกันไหม?

249
00:22:24,979 --> 00:22:27,948
ไม่ได้
ทำให้คุณหัวเราะ?

250
00:22:28,849 --> 00:22:30,441
นี่ครับ
อาหารเช้าบ้าง

251
00:22:30,551 --> 00:22:32,781
สวัสดีตอนเช้า
เฟอร์กัส.

252
00:22:32,886 --> 00:22:36,322
- แล้วเขารู้จักชื่อคุณเหรอ?
- ใช่ ฉันบอกเขาแล้ว

253
00:22:36,423 --> 00:22:39,517
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
มานี่..

254
00:22:39,627 --> 00:22:42,596
ฉันบอกให้มานี่!

255
00:22:42,696 --> 00:22:45,392
ย้อนกลับไปในหนึ่งนาที
โจดี้.

256
00:22:51,939 --> 00:22:54,499
คุณจะมีการติดต่อขั้นต่ำ
กับนักโทษคนนั้น!

257
00:22:54,608 --> 00:22:55,768
ใช่แล้ว

258
00:22:55,876 --> 00:22:57,070
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ทำไม?

259
00:22:57,177 --> 00:23:01,637
เพราะพรุ่งนี้เราอาจ
ต้องยิงเขาด้วยเหตุนี้

260
00:23:12,259 --> 00:23:16,889
พวกเขาให้คุณ
ลำบากไหมเฟอร์กัส?

261
00:23:16,997 --> 00:23:18,931
มันเกิดขึ้น.

262
00:23:19,033 --> 00:23:21,934
มีสองประเภท
ของผู้คน:

263
00:23:22,036 --> 00:23:25,938
บรรดาผู้ที่ให้
และบรรดาผู้ที่รับ

264
00:23:27,675 --> 00:23:30,610
ถอด
เครื่องดูดควันผู้ชาย

265
00:23:32,579 --> 00:23:35,480
ใช้ได้.

266
00:23:36,717 --> 00:23:39,618
ฉันเข้าใจ.

267
00:23:39,720 --> 00:23:43,247
ไม่เป็นไรถ้า
ฉันพูดไปเรื่อยใช่ไหม?

268
00:23:45,359 --> 00:23:51,025
ฉันใช้มันโดยความเงียบของคุณ
ที่คุณทำไม่ได้

269
00:23:51,131 --> 00:23:54,032
สองประเภท เฟอร์กัส:

270
00:23:54,134 --> 00:23:57,968
แมงป่อง
และกบ

271
00:23:58,072 --> 00:24:00,404
เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

272
00:24:02,509 --> 00:24:07,276
แมงป่องต้องการข้ามแม่น้ำ
แต่เขาว่ายน้ำไม่เป็น

273
00:24:07,381 --> 00:24:11,943
ไปหากบที่สามารถ
และขอนั่งรถ

274
00:24:12,052 --> 00:24:15,453
กบพูดว่า
“ถ้าฉันให้นายขี่หลัง...

275
00:24:15,556 --> 00:24:17,956
คุณจะไป
และต่อยฉัน”

276
00:24:18,058 --> 00:24:21,516
แมงป่องตอบว่า “คงไม่เป็นเช่นนั้น
เพื่อที่ฉันจะได้ต่อยคุณ...

277
00:24:21,628 --> 00:24:25,291
เพราะฉันจะคอยอยู่ข้างหลังคุณ
เราทั้งคู่จะจมน้ำตาย"

278
00:24:25,399 --> 00:24:28,960
กบคิดเกี่ยวกับตรรกะนี้อยู่พักหนึ่ง
และยอมรับข้อตกลง

279
00:24:29,069 --> 00:24:33,665
แบกแมงป่องไว้บนหลังของเขา
กล้าลุยน้ำ...

280
00:24:33,774 --> 00:24:38,871
ครึ่งทางรู้สึกถึงหอกที่กำลังลุกไหม้
ข้างเขา...

281
00:24:38,979 --> 00:24:43,313
และตระหนักถึงแมงป่อง
ได้ต่อยเขาในที่สุด

282
00:24:43,417 --> 00:24:47,615
และอย่างที่ทั้งสองคน
จมอยู่ใต้คลื่น...

283
00:24:47,721 --> 00:24:50,622
กบร้องออกมา...

284
00:24:50,724 --> 00:24:54,160
“ทำไมคุณถึงต่อยฉัน
นายแมงป่อง?

285
00:24:54,261 --> 00:24:58,994
สำหรับตอนนี้
เราทั้งคู่จะจมน้ำตาย"

286
00:24:59,099 --> 00:25:03,035
แมงป่องตอบกลับ...

287
00:25:03,137 --> 00:25:08,370
“ฉันไม่สามารถช่วยได้
มันอยู่ในธรรมชาติของฉัน”

288
00:25:11,044 --> 00:25:13,945
แล้วนั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

289
00:25:14,047 --> 00:25:17,175
หมายถึงสิ่งที่พูด

290
00:25:17,284 --> 00:25:22,620
แมงป่องทำ
อะไรอยู่ในธรรมชาติของมัน

291
00:25:27,227 --> 00:25:29,787
ถอดหมวกออก
ผู้ชาย

292
00:25:29,897 --> 00:25:34,834
- ทำไม?
- เพราะคุณใจดี...

293
00:25:34,935 --> 00:25:38,837
และมันก็เป็น
ในธรรมชาติของคุณ

294
00:25:55,222 --> 00:25:58,589
ดู? ฉันพูดถูก
เกี่ยวกับคุณ

295
00:25:58,692 --> 00:26:01,661
อย่ามั่นใจขนาดนั้น

296
00:26:01,762 --> 00:26:03,992
โจดี้พูดถูกเสมอ

297
00:26:06,333 --> 00:26:11,430
คุณจะอยู่ที่ไหนมากที่สุด
อยากเป็นตอนนี้เพื่อน?

298
00:26:11,538 --> 00:26:15,998
- ไม่สำคัญว่าที่ไหน
- มาเลยเพื่อน

299
00:26:16,109 --> 00:26:20,671
ถ้าเหี้ยขนาดนี้
จบลงแล้ว

300
00:26:23,484 --> 00:26:26,510
กำลังดื่มไพน์อยู่เลย
ในร็อค

301
00:26:26,620 --> 00:26:29,521
คุณขาด
จินตนาการนะ เฟอร์กัส

302
00:26:29,623 --> 00:26:33,491
คิดอะไรบางอย่างเพิ่มเติม...
มีเสน่ห์

303
00:26:33,594 --> 00:26:36,188
ชอบอะไร?

304
00:26:36,296 --> 00:26:39,891
เหมือน... ดื่มไพน์
ในรถไฟใต้ดิน

305
00:26:44,238 --> 00:26:47,503
- ดื่มสองไพน์ในเดอะร็อค
- ดื่มเบียร์สักแก้วในรถไฟใต้ดิน...

306
00:26:47,608 --> 00:26:50,133
และของดิลส์
มีมาร์การิต้า

307
00:26:50,244 --> 00:26:52,872
- ดิลคือใคร?
- เพื่อนคนพิเศษ

308
00:26:52,980 --> 00:26:55,107
โอ้ใช่

309
00:26:55,215 --> 00:27:00,380
- เรามีรสนิยมเรียบง่ายคุณและฉัน
- ใช่ดีที่สุด

310
00:27:01,622 --> 00:27:04,819
แต่พวกคุณไม่เคย
พักบ้างเถอะ?

311
00:27:04,925 --> 00:27:07,723
- คุณล่ะ?
- โอ้ใช่

312
00:27:07,828 --> 00:27:11,525
เราทำทัวร์ปฏิบัติหน้าที่
และเราเสร็จแล้ว

313
00:27:11,632 --> 00:27:14,533
แต่พวกคุณไม่เคยเสร็จสิ้น
คุณล่ะ?

314
00:27:14,635 --> 00:27:18,571
เราไม่ดูมัน
ทางนั้น

315
00:27:18,672 --> 00:27:21,004
มักจะสงสัยว่า
คุณทำมันได้อย่างไร

316
00:27:21,108 --> 00:27:23,702
มันขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่คุณเชื่อ

317
00:27:23,810 --> 00:27:26,608
- คุณเชื่อในอะไร?
- ว่าพวกคุณไม่ควรอยู่ที่นี่

318
00:27:26,713 --> 00:27:28,578
- ง่ายขนาดนั้นเหรอ?
- ใช่.

319
00:27:32,853 --> 00:27:35,981
- วางสิ่งนั้นกลับคืนให้เขา เฟอร์กัส
- เขาร้อนแรง!

320
00:27:36,089 --> 00:27:38,614
ไม่สำคัญว่าเขาจะร้อน
แค่ปกปิดไอ้เวรนั่นไว้

321
00:27:38,725 --> 00:27:40,818
คุณไม่มีความรู้สึก
ผู้หญิง!

322
00:27:40,928 --> 00:27:43,829
คุณปิดหน้าของคุณ!

323
00:27:45,999 --> 00:27:49,196
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปสู่ปัญหา เฟอร์กัส
- เอาล่ะโอเค

324
00:27:49,303 --> 00:27:52,966
เขาเป็นทหารที่ดี--

325
00:27:53,073 --> 00:27:56,668
ฉันกล่าวว่า
ปิดปากซะ

326
00:27:58,245 --> 00:28:01,510
- เขาเชื่อในอนาคต
- ใช่มั้ย?

327
00:28:28,742 --> 00:28:31,711
มันแย่เหรอ?

328
00:28:31,812 --> 00:28:34,713
ไม่เลว.

329
00:28:37,718 --> 00:28:39,845
ผู้หญิงมีปัญหา

330
00:28:39,953 --> 00:28:43,286
- คุณรู้ไหมเฟอร์กัส?
- ฉันไม่ได้.

331
00:28:44,725 --> 00:28:47,626
ผู้หญิงบางประเภทก็เป็น

332
00:28:47,728 --> 00:28:50,959
เธอช่วยไม่ได้

333
00:28:53,834 --> 00:28:59,295
ดิล เธอไม่มีปัญหา
ไม่มีปัญหาเลย

334
00:29:00,307 --> 00:29:04,676
- คุณชอบเธอเหรอ?
- กรุณาแสดงกาลด้วย

335
00:29:06,246 --> 00:29:08,840
รักเธอ...

336
00:29:08,949 --> 00:29:11,941
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน

337
00:29:13,954 --> 00:29:18,823
ตอนนี้ฉันกำลังคิดถึงเธออยู่
คิดถึงเธอเหมือนกันมั้ย?

338
00:29:20,060 --> 00:29:22,858
ฉันไม่รู้จักเธอ

339
00:29:22,963 --> 00:29:25,022
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

340
00:29:25,132 --> 00:29:26,929
อะไร

341
00:29:27,034 --> 00:29:30,970
- ถ้าพวกเขาฆ่าฉัน--
- อย่าคิดอย่างนั้น.

342
00:29:32,105 --> 00:29:33,572
แต่พวกเขาจะ...

343
00:29:33,674 --> 00:29:36,575
แน่นอน
ดังกลางคืนตามหลังวัน

344
00:29:36,677 --> 00:29:39,145
พวกเขาจะต้อง

345
00:29:39,246 --> 00:29:42,647
ฉันต้องการคุณ
เพื่อค้นหาเธอ

346
00:29:42,749 --> 00:29:46,207
บอกเธอ
ฉันกำลังคิดถึงเธออยู่

347
00:29:46,319 --> 00:29:51,086
- ดูว่าเธอสบายดีไหม
- ฉันไม่รู้จักเธอ.

348
00:29:51,191 --> 00:29:54,456
ถ่ายรูปเธอ มัน--

349
00:29:54,561 --> 00:29:57,587
มานี่..
มันอยู่ในกระเป๋าด้านในของฉัน

350
00:30:03,537 --> 00:30:06,301
เอาให้หมดเลย
ฉันจะไม่ต้องการมัน

351
00:30:06,406 --> 00:30:10,740
ฉันบอกคุณไม่ได้
ที่จะพูดแบบนั้น

352
00:30:10,844 --> 00:30:15,543
ไปที่ร้านทำผม Millies
ในสปิตทัลฟิลด์ส

353
00:30:16,717 --> 00:30:19,618
พาเธอไปที่รถไฟใต้ดิน
สำหรับมาร์การิต้า

354
00:30:19,720 --> 00:30:22,450
คุณไม่มี
เพื่อบอกเธอว่าคุณเป็นใคร

355
00:30:22,556 --> 00:30:23,750
คุณเพียงแค่บอกเธอ
โจดี้กำลังคิดถึงเธอ--

356
00:30:23,857 --> 00:30:25,085
หยุดมัน.

357
00:30:42,542 --> 00:30:44,032
อาสาสมัคร?

358
00:30:46,146 --> 00:30:49,809
เราต้องการคุณอยู่ข้างใน

359
00:31:06,066 --> 00:31:08,694
เราเคยได้ยินคำว่า

360
00:31:08,802 --> 00:31:12,294
พวกเขาใช้กลอุบายทุกอย่างในหนังสือ
และเขากำลังเริ่มพูด

361
00:31:14,808 --> 00:31:16,673
คุณจะมี
ที่จะทำมันในตอนเช้า

362
00:31:21,748 --> 00:31:23,181
คุณโอเคเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

363
00:31:24,384 --> 00:31:26,147
- ฉันเป็นอาสาสมัครใช่ไหม?
- ดี.

364
00:31:26,253 --> 00:31:29,279
เริ่มทำให้ฉันสงสัย
เกี่ยวกับคุณเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

365
00:31:29,389 --> 00:31:31,289
- ไม่ใช่คนเดียว
- หุบปากไปเลย จู๊ด

366
00:31:33,360 --> 00:31:35,419
ไปนอนบ้างดีกว่า
คืนนี้เฟอร์กัส

367
00:31:36,563 --> 00:31:40,329
- ปีเตอร์.
- อะไร?

368
00:31:40,433 --> 00:31:43,095
ขออนุญาติพิทักษ์
นักโทษคืนนี้

369
00:31:43,203 --> 00:31:45,865
- คุณบ้า. อย่าปล่อยให้เขาปีเตอร์
-หุบปากไปเลยจู๊ด

370
00:31:45,972 --> 00:31:51,808
- คุณอยากทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
- มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

371
00:31:51,912 --> 00:31:55,439
- แน่ใจเรื่องนั้นเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

372
00:31:56,917 --> 00:32:01,377
ตกลง. คุณคือ
เป็นคนดีนะเฟอร์กัส

373
00:32:11,531 --> 00:32:15,661
- อย่า.
- ฉัน-- ฉันขอโทษ.

374
00:32:20,941 --> 00:32:23,842
ช่วยฉันด้วย

375
00:32:25,846 --> 00:32:30,340
- ฉันจะได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

376
00:32:30,450 --> 00:32:34,318
ฉันไม่รู้.

377
00:32:35,889 --> 00:32:37,516
เพียงแค่ช่วยฉัน

378
00:32:42,729 --> 00:32:44,754
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

379
00:33:02,148 --> 00:33:05,083
ฉันไม่แม้แต่--
ฉันไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ

380
00:33:07,187 --> 00:33:11,988
คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

381
00:33:24,337 --> 00:33:28,797
- ไปนอนได้แล้ว
- ฉันไม่อยากนอน

382
00:33:28,909 --> 00:33:30,934
บอกฉันบางอย่าง

383
00:33:31,044 --> 00:33:35,242
- อะไร?
- เรื่องราว

384
00:33:35,348 --> 00:33:38,442
- ชอบเรื่องกบเหรอ?
- แล้วแมงป่องล่ะ?

385
00:33:38,551 --> 00:33:41,213
ไม่ ไม่

386
00:33:42,756 --> 00:33:44,986
บอกฉันอะไรก็ได้

387
00:33:45,091 --> 00:33:48,993
- “ตอนเด็กๆ...
- ใช่ไหม?

388
00:33:51,464 --> 00:33:55,992
“ฉันคิดตอนเด็กๆ

389
00:33:56,102 --> 00:33:59,003
แต่เมื่อฉันกลายเป็นผู้ชาย...

390
00:33:59,105 --> 00:34:02,802
ฉันวางทิ้งไว้
เรื่องเด็กๆ”

391
00:34:04,377 --> 00:34:07,346
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

392
00:34:07,447 --> 00:34:10,245
ไม่มีอะไร

393
00:34:10,350 --> 00:34:12,750
ไม่มีอะไรเหรอ?

394
00:34:12,852 --> 00:34:16,379
บอกฉันบางอย่าง

395
00:34:16,489 --> 00:34:19,390
อะไรก็ได้

396
00:34:24,364 --> 00:34:29,233
ใช้งานไม่มาก,
คุณคือเฟอร์กัสใช่ไหม?

397
00:34:31,972 --> 00:34:34,099
ฉันเหรอ?

398
00:34:35,942 --> 00:34:38,968
ไม่

399
00:34:39,079 --> 00:34:41,604
ฉันไม่ดีสักเท่าไหร่

400
00:35:11,077 --> 00:35:13,545
เอาล่ะ ยืนขึ้น

401
00:35:16,216 --> 00:35:18,081
เลี้ยวขวาของคุณ

402
00:35:19,185 --> 00:35:22,814
โอเค ก้าวขึ้นมา
ขั้นตอนเดียว

403
00:35:24,090 --> 00:35:26,183
โอเค เลี้ยว
ไปทางขวาของคุณ

404
00:35:26,292 --> 00:35:29,193
ไปข้างหน้า.
ก้าวขึ้นมา.

405
00:35:36,403 --> 00:35:38,428
ตอนนี้ไปทางซ้าย

406
00:35:42,642 --> 00:35:44,405
ฉันอยากจะพูดในนามของ
กองทัพสาธารณรัฐไอริช--

407
00:35:44,511 --> 00:35:45,842
ปล่อยให้เขาเป็น!

408
00:36:00,727 --> 00:36:03,662
ถอดหมวกออกสิ
เฟอร์กัส.

409
00:36:03,763 --> 00:36:05,594
ไม่

410
00:36:06,699 --> 00:36:09,964
ฉันขอพบคุณหน่อยเถอะ
โปรด.

411
00:36:10,070 --> 00:36:13,972
อย่าทำให้ฉันตาย
เหมือนสัตว์

412
00:36:26,052 --> 00:36:29,317
ฉันดีใจ
คุณกำลังทำมันอยู่

413
00:36:29,422 --> 00:36:31,720
คุณรู้ไหมว่า
เฟอร์กัส?

414
00:36:31,825 --> 00:36:36,057
- ทำไม?
- เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน

415
00:36:36,162 --> 00:36:41,065
- และฉันต้องการให้คุณไปรถไฟใต้ดิน
- หยุดพูดเดี๋ยวนี้!

416
00:36:42,702 --> 00:36:45,296
Hurling เป็นเกมที่รวดเร็ว
ใช่ไหมเฟอร์กัส?

417
00:36:45,405 --> 00:36:46,599
เร็วที่สุด

418
00:36:46,706 --> 00:36:49,004
- เร็วกว่าคริกเก็ตเหรอ?
- คริกเก็ตอยู่ในตำแหน่งที่เพนนี

419
00:36:49,109 --> 00:36:52,601
ดังนั้นถ้าฉันวิ่งไปก็ไม่มีทาง
ฉันสามารถเอาชนะคุณได้ใช่ไหม?

420
00:36:52,712 --> 00:36:56,079
- คุณจะไม่วิ่ง!
- แต่ถ้าฉันทำ...

421
00:36:56,182 --> 00:36:58,480
คุณจะไม่ยิง
พี่ชายที่อยู่ด้านหลัง

422
00:36:58,585 --> 00:36:59,950
โจดี้!

423
00:37:01,688 --> 00:37:04,248
- ไอ้สารเลว!
- คุณจะพูดอะไรเร็วกว่านี้?

424
00:37:04,357 --> 00:37:07,986
- ฉันบอกว่าคุณไอ้สารเลว! หยุด!
- ต้องจับฉันก่อน

425
00:37:08,094 --> 00:37:10,255
เคยวิ่งเป็นไมล์
คุณรู้ไหม

426
00:37:10,363 --> 00:37:11,990
สี่ครั้ง
รอบสนามคริกเก็ต

427
00:37:13,066 --> 00:37:14,499
- เกมนั้นชื่ออะไร?
- พุ่ง!

428
00:37:14,601 --> 00:37:16,762
- อะไร? อะไร
- พุ่ง!

429
00:37:19,606 --> 00:37:21,870
บอกคุณว่าฉันเร็วเหรอ?

430
00:37:29,215 --> 00:37:30,614
อย่าทำอย่างนั้น

431
00:37:36,890 --> 00:37:38,721
โจดี้!

432
00:37:44,864 --> 00:37:46,991
ทุกคนเข้าแถว!
ติดตามฉัน!

433
00:37:59,946 --> 00:38:01,709
ที่นี่ตอนนี้!

434
00:38:01,814 --> 00:38:04,305
จู๊ด! วิ่ง!

435
00:38:38,084 --> 00:38:40,279
เฟอร์กัส.

436
00:38:40,386 --> 00:38:42,377
คุณกลับมาแล้ว
ขี่จักรยานเหรอทอมมี่?

437
00:38:45,024 --> 00:38:47,322
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ.

438
00:38:47,427 --> 00:38:52,330
- และสังเกตว่าฉันไม่ได้ถามอะไรคุณเลย
- ฉลาดมาก ทอมมี่

439
00:38:52,432 --> 00:38:56,425
เอาล่ะ
ฉันชอบเป็นคนฉลาด

440
00:38:58,972 --> 00:39:02,567
แล้วคุณต้องการอะไร
เฟอร์กัส?

441
00:39:02,675 --> 00:39:06,008
- ต้องข้ามน้ำไป
- ตอนนี้คุณทำหรือยัง?

442
00:39:06,112 --> 00:39:08,603
ต้องสูญเสียความเป็นตัวเองไป
ชั่วขณะหนึ่ง

443
00:39:08,715 --> 00:39:11,445
ครับ.

444
00:39:11,551 --> 00:39:15,954
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
ส่งวัวไปลอนดอน

445
00:40:46,746 --> 00:40:49,146
เรากำลังจะปิด.

446
00:40:50,416 --> 00:40:52,350
คุณหูหนวก?

447
00:40:52,452 --> 00:40:55,615
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้ดิล
- 'กลางคืน.

448
00:40:55,722 --> 00:40:59,180
- ต้องการอะไรเป็นพิเศษไหม?
- ตกแต่งเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

449
00:40:59,292 --> 00:41:01,453
มาเร็ว.

450
00:41:18,745 --> 00:41:21,942
- มีคนแนะนำคุณเหรอ?
- ในทางใดทางหนึ่ง

451
00:41:22,048 --> 00:41:26,678
- WHO?
- ผู้ชายที่ฉันทำงานด้วย

452
00:41:26,786 --> 00:41:30,517
- เขาชื่ออะไร?
- น้ำไม่โดนเล็บเหรอ?

453
00:41:30,623 --> 00:41:33,820
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

454
00:41:36,396 --> 00:41:38,455
- คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?
- ไม่

455
00:41:38,564 --> 00:41:41,397
- คุณไม่ใช่คนอังกฤษ
- ไม่

456
00:41:41,501 --> 00:41:44,800
- สก๊อต?
- คุณเดาได้อย่างไร?

457
00:41:44,904 --> 00:41:49,136
- สำเนียงผมคิดว่า
- โอ้. มันเป็นอย่างไร?

458
00:41:50,443 --> 00:41:52,604
เหมือนน้ำเชื่อม

459
00:41:54,414 --> 00:41:57,781
หัวเราะดี.

460
00:42:05,725 --> 00:42:09,217
ที่นั่น. นั่นควร
ทำให้เธอมีความสุข

461
00:42:10,430 --> 00:42:14,025
- "เธอ" คือใคร?
- ไม่รู้. "เธอ" คือใคร?

462
00:42:49,302 --> 00:42:53,102
- สวัสดีดิล
- สวัสดีที่รัก

463
00:42:53,206 --> 00:42:55,731
- เอาล่ะ?
- ฉันคิดว่า.

464
00:42:59,645 --> 00:43:02,944
- ใช่? มันจะเป็นอย่างไร?
- ขวดกินเนสส์

465
00:43:03,049 --> 00:43:05,984
ขวดกินเนสส์

466
00:43:07,987 --> 00:43:10,251
- เห็นไหมคอล์?
- ดูอะไรดิล?

467
00:43:10,356 --> 00:43:12,950
- เขาให้ฉันดู.
- เขาเหรอ?

468
00:43:13,059 --> 00:43:15,459
- ฉันเพิ่งตัดผมเขานะรู้ไหม
- ใช่?

469
00:43:15,561 --> 00:43:19,793
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- ดี.

470
00:43:22,869 --> 00:43:25,099
ที่นั่น.
เขาทำมันอีกครั้ง

471
00:43:25,204 --> 00:43:28,765
- ฉันเห็นอันนั้น นั่นคือรูปลักษณ์
- คุณจะเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

472
00:43:30,409 --> 00:43:32,400
ขอให้เขาถามฉัน
ฉันกำลังดื่มอะไร

473
00:43:32,512 --> 00:43:34,605
เธออยากรู้ว่าคุณต้องการไหม
เพื่อให้รู้ว่าเธอกำลังดื่มอะไร

474
00:43:34,714 --> 00:43:36,682
มาการิต้า

475
00:43:42,989 --> 00:43:45,355
ตอนนี้เขาสามารถดูได้แล้ว

476
00:43:49,328 --> 00:43:52,559
ถามเขาว่าเขาทำ
เหมือนผมของเขา พ.อ.

477
00:43:52,665 --> 00:43:55,498
เธออยากรู้ครับท่าน
คุณชอบผมของคุณไหม

478
00:43:55,601 --> 00:43:59,230
- บอกเธอว่าฉันดีใจมาก
- เขาเป็นชาวสก็อต พ.อ.

479
00:43:59,338 --> 00:44:02,239
- สก๊อต?
- ใช่.

480
00:44:02,341 --> 00:44:05,367
- เขาพูดอะไร?
- เขาตกลงกันว่าเขาเป็น

481
00:44:05,478 --> 00:44:08,811
และคุณคิดอย่างไร
ชื่อของเขาอาจจะเป็น?

482
00:44:08,915 --> 00:44:11,349
ฉันไม่มีความคิด
ในเรื่อง

483
00:44:11,450 --> 00:44:13,645
- จิมมี่.
- จิมมี่?

484
00:44:13,753 --> 00:44:16,051
จิมมี่. นั่นก็คือ
สิ่งที่เขาพูด

485
00:44:16,155 --> 00:44:18,521
สวัสดีคุณจิมมี่

486
00:44:18,624 --> 00:44:20,683
สวัสดีดิล

487
00:44:24,463 --> 00:44:26,988
- ร้องเพลงให้เราฟังสิ ดิล
- ให้ตายเถอะ เดฟ

488
00:44:27,099 --> 00:44:29,693
มาเลยที่รัก
คุณก็รู้ว่าฉันชอบอะไร

489
00:44:30,770 --> 00:44:31,896
ง่าย!

490
00:44:42,315 --> 00:44:44,044
- อึ
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

491
00:44:44,150 --> 00:44:47,142
หงุดหงิดนะเดฟ
ออกไปจากคดีของฉัน!

492
00:44:47,253 --> 00:44:49,153
ไอ้วัว!

493
00:45:02,501 --> 00:45:05,834
- เอาเลย เข้าไปเลย!
- หยุดผลักดัน.

494
00:45:05,938 --> 00:45:08,202
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

495
00:45:55,187 --> 00:45:57,747
- วิ่งครั้งเดียว!
- มาเร็ว!

496
00:46:02,428 --> 00:46:05,192
แพทเป็นแฟนคริกเก็ต
เขาคือ?

497
00:46:05,297 --> 00:46:08,130
มันไม่ใช่แพท
ฉันชื่อจิม

498
00:46:08,234 --> 00:46:11,533
ฉันไม่สนหรอก
ไม่ว่าจะเป็นจิม แพท หรือมิกค์...

499
00:46:11,637 --> 00:46:14,333
ตราบเท่าที่คุณจำได้
คุณไม่ได้อยู่ที่ลอร์ด ตกลงไหม?

500
00:46:23,649 --> 00:46:25,082
นี่ไงที่รัก

501
00:46:25,184 --> 00:46:29,382
- ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนธรรมดาครับ
- เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

502
00:46:30,156 --> 00:46:34,286
คุณจะพูดว่า "ปกตินะคอล"
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

503
00:46:38,731 --> 00:46:43,532
- ที่นี่. เรียกสิ่งนี้ว่าปกติ
- ขอบคุณ.

504
00:46:43,636 --> 00:46:46,503
- ไม่ ไม่ มันอยู่ที่ฉัน
- ขอบคุณมาก.

505
00:46:50,042 --> 00:46:51,566
คุณสามารถเอามันออกได้
ถ้าคุณต้องการ

506
00:46:54,480 --> 00:46:57,381
ได้มาพบเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

507
00:46:57,483 --> 00:46:59,144
ฟังนะ มีอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะบอกคุณ เธอคือ--

508
00:46:59,251 --> 00:47:02,948
- เธอเป็นอะไร?
- เธออยู่.

509
00:47:10,930 --> 00:47:14,991
<i>ฉันรู้ทั้งหมด
มีเรื่องต้องรู้</i>

510
00:47:15,101 --> 00:47:18,229
<i>เกี่ยวกับเกมร้องไห้</i>

511
00:47:22,675 --> 00:47:25,906
<i>ฉันมีส่วนแบ่งของฉัน</i>

512
00:47:26,011 --> 00:47:29,139
<i>ของเกมร้องไห้</i>

513
00:47:33,152 --> 00:47:38,215
- <i>ก่อนอื่นมีการจูบ</i>
- <i>จูบ</i>

514
00:47:38,324 --> 00:47:41,987
<i>แล้วก็ถอนหายใจ</i>

515
00:47:42,094 --> 00:47:47,088
<i>แล้วก่อนหน้านี้
คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน</i>

516
00:47:47,199 --> 00:47:51,192
<i>คุณกำลังบอกลา</i>

517
00:47:52,605 --> 00:47:56,735
<i>วันหนึ่งเร็วๆ นี้
ฉันจะบอกพระจันทร์</i>

518
00:47:56,842 --> 00:48:00,278
<i>เกี่ยวกับเกมร้องไห้</i>

519
00:48:03,549 --> 00:48:07,610
<i>และถ้าเขารู้</i>

520
00:48:07,720 --> 00:48:11,087
<i>บางทีเขาอาจจะอธิบาย</i>

521
00:48:14,927 --> 00:48:18,624
- <i>เหตุใดจึงปวดใจ</i>
- <i>ปวดใจ</i>

522
00:48:20,099 --> 00:48:23,830
<i>ทำไมถึงมีน้ำตา</i>

523
00:48:23,936 --> 00:48:26,234
<i>และต้องทำอย่างไร</i>

524
00:48:26,338 --> 00:48:28,806
<i>เพื่อหยุดความรู้สึกเศร้า</i>

525
00:48:28,908 --> 00:48:31,968
<i>เมื่อความรักหายไป</i>

526
00:48:34,446 --> 00:48:38,849
<i>ไม่ต้องการอีกต่อไป</i>

527
00:48:38,951 --> 00:48:43,115
<i>ของเกมร้องไห้</i>

528
00:48:44,890 --> 00:48:49,384
<i>ไม่ต้องการอีกต่อไป</i>

529
00:48:49,495 --> 00:48:53,397
<i>ของเกมร้องไห้</i>

530
00:48:58,003 --> 00:49:01,131
<i>ไม่ทราบว่าคุณพูดอะไร
เพื่อทำให้ฉันรักคุณมาก</i>

531
00:49:01,240 --> 00:49:04,573
<i>ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่เคย
อยากปล่อยคุณไป</i>

532
00:49:04,677 --> 00:49:07,043
- เขายังคงมองหาอยู่ พ.อ.
- ดื้อดึง.

533
00:49:07,146 --> 00:49:10,172
- สิ่งดีดีในตัวผู้ชาย
- คุณภาพเยี่ยม.

534
00:49:10,282 --> 00:49:13,012
- บางทีเขาอาจต้องการบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันคาดหวังว่าเขาจะทำ

535
00:49:13,118 --> 00:49:16,952
- ถามเขา.
- ถามเขาด้วยตัวเอง

536
00:49:17,056 --> 00:49:20,025
ดังนั้นบอกฉัน

537
00:49:20,125 --> 00:49:22,719
- ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
- ไม่ใช่ฉัน.

538
00:49:22,828 --> 00:49:24,796
ไม่ใช่คุณเหรอ?
ช่างแปลกตาจริงๆ

539
00:49:24,897 --> 00:49:28,424
จะโบราณและแปลกตาเพียงใด
ใช่ไหมคอล?

540
00:49:28,534 --> 00:49:30,968
- คุณหัวโบราณเหรอ?
- ต้องเป็น.

541
00:49:31,070 --> 00:49:33,334
- มีเงินไหม ดิล?
- ให้ตายเถอะ เดฟ

542
00:49:33,439 --> 00:49:36,101
- คุณโคตรสัญญาเลย
- ฉันเหรอ?

543
00:49:36,208 --> 00:49:39,575
คุณร่วมเพศทำ!
แล้วคุณล่ะ?

544
00:49:39,678 --> 00:49:41,236
เอาล่ะ!

545
00:49:44,450 --> 00:49:46,884
รับทุกประเภท

546
00:49:48,187 --> 00:49:51,179
- แล้วเขาเป็นใคร?
- เขาคือสิ่งที่เธอควรวิ่งหนีหนึ่งไมล์

547
00:49:52,458 --> 00:49:54,392
แล้วทำไมเธอไม่ทำล่ะ?

548
00:49:54,493 --> 00:49:56,688
ใครรู้ความลับ
ของหัวใจมนุษย์?

549
00:49:58,497 --> 00:50:01,796
<i>ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
ที่รัก ฉันไม่สนใจ</i>

550
00:50:01,901 --> 00:50:05,234
<i>เพราะคุณเริ่มต้นอะไรบางอย่าง'
โอ้ คุณไม่เห็นเหรอ</i>

551
00:50:05,337 --> 00:50:09,034
<i>และนับตั้งแต่ที่เราพบกัน
คุณยึดถือฉัน</i>

552
00:50:10,075 --> 00:50:11,372
เอาล่ะ
ราตรีสวัสดิ์

553
00:50:11,477 --> 00:50:12,876
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
รัก.

554
00:50:21,186 --> 00:50:23,211
- อย่าเป็นอย่างนั้น
- คุณได้ยินฉัน

555
00:50:23,322 --> 00:50:25,790
เราโคตรยิ่งใหญ่เลย
จู่ๆ ใช่มั้ย?

556
00:50:25,891 --> 00:50:29,588
- คุยกับฉันสิ ไอ้สารเลว!
- หงุดหงิดนะเดฟ

557
00:50:29,695 --> 00:50:31,185
สวัสดี.

558
00:50:33,432 --> 00:50:35,627
สวัสดี. คุณลืมกระเป๋าของคุณ

559
00:50:35,734 --> 00:50:38,032
- ขอบคุณ. จิมมี่.
- เขาเป็นใครวะ?

560
00:50:38,137 --> 00:50:40,105
- เขาเองใช่ไหม?
- อาจจะ.

561
00:50:46,512 --> 00:50:48,309
- ดูสิ พวกเขาเข้าใจผิด
- หี

562
00:50:48,414 --> 00:50:51,042
- นั่นคืออะไร?
- พวกเขาทั้งหมดมีความคิดที่ผิด

563
00:50:51,150 --> 00:50:53,914
- หี ไอ้เหี้ยตาเหลือก!
- มีเสน่ห์.

564
00:50:54,019 --> 00:50:56,078
- ฉันจะทำอย่างไร?
- หักคอของเขา

565
00:50:57,156 --> 00:50:58,589
ไม่ อย่า

566
00:50:58,691 --> 00:51:01,592
เขาจะก้าวเท้าออกไป
ช้าๆ เดวิด...

567
00:51:01,694 --> 00:51:05,255
และคุณจะต้องกลับบ้าน
เหมือนเด็กดี ได้ยินไหม?

568
00:51:06,365 --> 00:51:07,559
หี.

569
00:51:09,802 --> 00:51:11,394
มาเลยที่รัก

570
00:51:17,076 --> 00:51:21,479
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

571
00:51:21,580 --> 00:51:23,980
ทั้งหมดนี้คืออะไร
เกี่ยวกับ?

572
00:51:24,083 --> 00:51:26,984
เขาต้องการให้ฉันทำ
ดำเนินการเพื่อเขา

573
00:51:27,086 --> 00:51:30,886
- ดำเนินการ?
- คุณรู้.

574
00:51:30,990 --> 00:51:33,891
- คุณอยู่ในเกมเหรอ?
- พระเจ้า ไม่

575
00:51:33,993 --> 00:51:36,894
ฉันเป็นช่างทำผม

576
00:51:36,996 --> 00:51:39,931
เขากำลังจะลุกขึ้นแล้ว

577
00:51:41,033 --> 00:51:44,560
ทิ้งฉันไปไม่ได้แล้ว
คุณทำได้ไหม?

578
00:51:59,518 --> 00:52:02,419
- คุณอยากให้ฉันถามคุณใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ได้พูดอย่างนั้น

579
00:52:02,521 --> 00:52:06,582
แต่ฉันไม่ถูกนะรู้ไหม?
ดัง แต่ไม่เคยถูก

580
00:52:10,763 --> 00:52:12,924
โคตรโง่เลย
แครอท จิ๋ม!

581
00:52:14,333 --> 00:52:18,429
ถ้าคุณจูบฉัน
มันจะได้แพะของเขาจริงๆ

582
00:52:32,284 --> 00:52:35,253
ตอนนี้ถ้าคุณถามฉัน
พรุ่งนี้เจอกัน...

583
00:52:35,354 --> 00:52:39,222
มันจะจริงๆ
ทำให้เขาบ้า

584
00:52:39,324 --> 00:52:43,522
- ที่ไหน?
- ครึ่งห้าที่ Millies

585
00:52:58,377 --> 00:52:59,969
ให้ฉัน
ดูอีกครั้ง

586
00:53:00,079 --> 00:53:03,981
- ดูอะไร?
- อันที่คุณให้ฉันในรถไฟใต้ดิน

587
00:53:08,454 --> 00:53:11,355
ที่รัก คุณ
ไม่ควรจะมี

588
00:53:13,826 --> 00:53:16,192
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- พวกเขาอิจฉา.

589
00:53:16,295 --> 00:53:20,288
- ทำไม?
- ฉันสงสัย.

590
00:53:33,912 --> 00:53:37,313
ตอนนี้ถึงเวลาของคุณแล้ว
ตั้งใจจะทำอะไรบางอย่างใช่ไหม?

591
00:53:37,416 --> 00:53:40,852
- ชอบอะไร?
- ทำบัตรผ่านหรืออะไรสักอย่าง

592
00:53:40,953 --> 00:53:44,855
- มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
- ต้องเป็น.

593
00:53:49,061 --> 00:53:52,792
- คุณมีเพื่อนพิเศษไหมจิมมี่?
- พิเศษแค่ไหน?

594
00:53:52,898 --> 00:53:56,459
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- คริสต์!

595
00:53:57,736 --> 00:53:59,101
พระเยซู

596
00:54:01,039 --> 00:54:05,169
- นั่นเดฟเหรอ?
- เรื่องที่สาวๆต้องทน

597
00:54:07,279 --> 00:54:10,680
ฉันกลัวจิมมี่
นั่นไม่เหมือนเขา

598
00:54:15,120 --> 00:54:17,054
หงุดหงิดนะเดฟ!

599
00:54:19,791 --> 00:54:21,884
คนเข้มแข็งเหรอ?

600
00:54:21,994 --> 00:54:24,895
คุณจะเป็น
เอาล่ะ ด้วยตัวคุณเองเหรอ?

601
00:54:24,997 --> 00:54:28,262
แต่ฉันไม่ได้
ด้วยตัวเองใช่ไหม?

602
00:54:38,377 --> 00:54:41,505
มันจะไม่ทำร้ายคุณ
ที่จะเข้ามา

603
00:54:44,316 --> 00:54:46,841
- คุณอยากดื่มไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

604
00:54:46,952 --> 00:54:50,820
- มันจะเป็นอะไร?
- เอ่อวิสกี้

605
00:54:54,793 --> 00:54:58,092
ใช่! เฮ้!

606
00:54:58,197 --> 00:55:01,462
- เอาน่า ดิล!
- ใครบางคนข้างนอกนั่น

607
00:55:01,567 --> 00:55:03,762
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

608
00:55:04,937 --> 00:55:06,802
เฮ้ ดิล!

609
00:55:08,140 --> 00:55:12,099
- เฮ้ สเตอร์ลิงไอ้มอส!
- นี่เดฟ!

610
00:55:12,211 --> 00:55:15,806
- เอาน่า ดิล คุยกับฉันสิ!
- แน่นอนเดฟ

611
00:55:15,914 --> 00:55:18,542
มาเร็ว!
เฮ้ ดิล--

612
00:55:18,650 --> 00:55:21,619
- เฮ้ นั่นเสื้อผ้าของฉันนะ!
- เอาเสื้อผ้าของคุณ...

613
00:55:21,720 --> 00:55:25,554
- อย่าโยนเสื้อผ้าของฉันออกไปนอกหน้าต่าง!
- และออกไป...

614
00:55:25,657 --> 00:55:28,592
- กลับไปที่เอสเซ็กซ์!
- บ้าไปแล้ว!

615
00:55:28,694 --> 00:55:31,925
อย่าเชย
เสื้อผ้าของฉันออกไป!

616
00:55:34,800 --> 00:55:38,236
เอาของคุณ
ไอ้ปลาทองซะด้วย!

617
00:55:38,337 --> 00:55:41,864
ปลาเฮงซวยของฉัน!

618
00:55:45,978 --> 00:55:47,240
ฆาตกร!

619
00:55:51,750 --> 00:55:53,650
ขอโทษ.

620
00:55:55,454 --> 00:55:57,854
เขาขับรถยังไง.
โดยเอาคอของเขาใส่เหล็กพยุงไว้หรือ?

621
00:55:57,956 --> 00:55:59,856
จะต้องมีความรักที่จะจัดการสิ่งนั้น

622
00:55:59,958 --> 00:56:03,325
ไม่รู้ความหมาย
ของคำ

623
00:56:03,428 --> 00:56:07,091
- เขาอาศัยอยู่ที่นี่กับคุณหรือไม่?
- เขาพยายามที่จะ.

624
00:56:08,867 --> 00:56:10,767
นั่งลงมั้ย?

625
00:56:12,371 --> 00:56:14,737
แล้วเขาล่ะ?

626
00:56:14,840 --> 00:56:16,933
เขาแตกต่างออกไป

627
00:56:18,543 --> 00:56:20,443
แตกต่างแค่ไหน?

628
00:56:20,545 --> 00:56:24,037
ต่างกันออกไป
เท่าที่จะเป็นไปได้

629
00:56:24,149 --> 00:56:26,777
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

630
00:56:26,885 --> 00:56:28,785
ไม่

631
00:56:31,857 --> 00:56:34,325
ฉันไม่ควรไปเหรอ?

632
00:56:34,426 --> 00:56:36,394
ใช่.

633
00:56:54,880 --> 00:56:56,814
เลขที่

634
00:56:59,418 --> 00:57:02,910
คุณทำอย่างนั้นกับเขาเหรอ?

635
00:57:03,021 --> 00:57:06,548
- คุณอยากรู้ว่าฉันจูบเขาอย่างไร?
- ใช่.

636
00:57:07,659 --> 00:57:10,719
- คุณอิจฉาไหม?
- อาจจะ.

637
00:57:12,197 --> 00:57:14,097
ดีแล้ว.

638
00:58:09,554 --> 00:58:12,148
เขาจะคิดอย่างไร?

639
00:58:12,257 --> 00:58:16,057
เขาคิดไม่ออก
เขาตายแล้ว

640
00:58:20,699 --> 00:58:24,760
ในไอร์แลนด์. เขาเป็นทหาร
ไปที่นั่นเหมือนคนโง่

641
00:58:24,870 --> 00:58:28,328
- คุณคิดถึงเขาไหม?
- คุณคิดอย่างไร?

642
00:58:30,108 --> 00:58:35,307
- ฉันคิดว่าคุณทำ
- คุณพูดแบบนั้นเหมือนสุภาพบุรุษ

643
00:58:35,414 --> 00:58:38,406
- ฉันเหรอ?
- เหมือนคุณกังวล

644
00:58:47,526 --> 00:58:50,518
คุณไม่สามารถอยู่ได้
คุณรู้ไหมว่า

645
00:58:50,629 --> 00:58:53,257
ไม่คิดว่าจะทำได้

646
00:58:53,365 --> 00:58:55,265
สุภาพบุรุษตัวจริง

647
00:59:00,038 --> 00:59:03,337
- ไม่ควรไว้ทุกข์เหรอ?
- ฉัน.

648
00:59:24,229 --> 00:59:32,261
<i>จะมีนกสีฟ้า
เกิน</i>

649
00:59:32,370 --> 00:59:35,100
<i>หน้าผาสีขาว
ของโดเวอร์...</i>

650
00:59:35,207 --> 00:59:37,437
- ฟังนะ ดิล ฉันขอโทษ
- ให้ตายเถอะ เดฟ

651
00:59:37,542 --> 00:59:39,510
ไม่ ฉันจะไม่
โคตรจะบ้าเลย

652
00:59:39,611 --> 00:59:42,671
- ฉันบอกว่าฉันขอโทษใช่ไหม?
- ใช่. ฉันได้ยิน.

653
00:59:42,781 --> 00:59:44,681
คุณได้ยินไหมจิมมี่?

654
00:59:46,751 --> 00:59:50,016
ฉันก็แค่จะถามเธอเท่านั้น
เพื่อการเต้นรำ

655
00:59:50,121 --> 00:59:52,021
เราจะ?

656
00:59:54,125 --> 01:00:00,928
<i>จะมีความรัก
และเสียงหัวเราะ</i>

657
01:00:02,033 --> 01:00:03,933
เขามาที่นี่ด้วยเหรอ?

658
01:00:04,035 --> 01:00:07,732
- นี่เป็นความหลงใหลของคุณหรือเปล่า?
- อาจจะ.

659
01:00:07,839 --> 01:00:09,864
เขาก็ทำบางครั้ง

660
01:00:09,975 --> 01:00:12,307
เขาเต้นรำกับคุณหรือเปล่า?

661
01:00:12,410 --> 01:00:16,244
คุณต้องการอะไรกับฉัน
จิมมี่?

662
01:00:16,348 --> 01:00:19,283
- ฉันอยากดูแลคุณ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

663
01:00:21,219 --> 01:00:23,244
มันเป็นสิ่งที่ฉันได้ยิน
มีคนพูดครั้งหนึ่ง

664
01:00:23,355 --> 01:00:26,483
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

665
01:00:26,591 --> 01:00:28,957
ทำไม

666
01:00:30,829 --> 01:00:32,091
ถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณจะไม่เชื่อฉัน

667
01:00:32,197 --> 01:00:39,365
<i>หุบเขา
จะบานสะพรั่งอีกครั้ง</i>

668
01:00:39,471 --> 01:00:46,309
<i>จอห์นนี่จะไปนอน</i>

669
01:00:46,411 --> 01:00:52,543
<i>ในห้องของเขา
มีที่ว่างอีกแล้ว</i>

670
01:00:52,651 --> 01:00:59,181
<i>จะมีความรัก
และเสียงหัวเราะ</i>

671
01:00:59,291 --> 01:01:01,851
คุณไม่ได้กำลังมีฉันอยู่
คุณล่ะ?

672
01:01:01,960 --> 01:01:04,121
เพราะดิล
ทนไม่ไหวแล้ว

673
01:01:05,597 --> 01:01:07,656
ไม่

674
01:01:07,766 --> 01:01:10,530
เธออารมณ์เสียมาก

675
01:01:12,871 --> 01:01:17,001
<i>เพียงแค่คุณรอ</i>

676
01:01:17,108 --> 01:01:21,204
<i>และ</i>

677
01:01:21,313 --> 01:01:26,273
<i>ดู</i>

678
01:01:37,896 --> 01:01:39,887
หนึ่งสำหรับเขาเช่นกัน

679
01:01:43,268 --> 01:01:45,429
ดื่ม.

680
01:01:45,537 --> 01:01:48,472
- นี่คืออะไร?
- ฉันเชื่อโชคลาง ดื่ม.

681
01:01:52,243 --> 01:01:55,144
- ทิ้งฉันไม่ได้ตอนนี้
- อ๋อ.

682
01:01:55,246 --> 01:01:58,044
สิ่งนั้นก็คือ
คุณสามารถไปได้ไกลไหม?

683
01:01:58,149 --> 01:02:01,482
- ขึ้นอยู่กับว่ามันคืออะไร
- พึ่งไม่มีอะไรเลย

684
01:02:05,090 --> 01:02:07,183
ในหนึ่งเดียว

685
01:02:17,435 --> 01:02:19,335
สิ่งที่คุณคิด
ที่รัก?

686
01:02:20,739 --> 01:02:23,731
- ฉันคิดถึงผู้ชายของคุณ
- ทำไม?

687
01:02:23,842 --> 01:02:26,402
ฉันสงสัยว่าทำไม
คุณเก็บของของเขาไว้

688
01:02:26,511 --> 01:02:28,672
ฉันบอกคุณแล้ว.

689
01:02:28,780 --> 01:02:30,805
ฉันเชื่อโชคลาง

690
01:02:32,150 --> 01:02:36,143
เขาเคยบอกคุณหรือเปล่า.
คุณสวยเหรอ?

691
01:02:36,254 --> 01:02:38,984
ตลอดเวลา.

692
01:02:39,090 --> 01:02:41,752
แม้แต่ตอนนี้.

693
01:02:41,860 --> 01:02:45,125
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาดูแลฉัน.

694
01:02:45,230 --> 01:02:47,630
เขาเป็นสุภาพบุรุษเหมือนกัน

695
01:03:08,620 --> 01:03:10,611
รอเพียงหนึ่งนาที

696
01:03:42,353 --> 01:03:44,150
เขาจะมีใจไหม?

697
01:04:02,874 --> 01:04:04,774
คุณก็รู้ใช่ไหม?

698
01:04:07,045 --> 01:04:09,309
โอ้พระเจ้า

699
01:04:11,950 --> 01:04:13,941
พระเยซู ฉันรู้สึกไม่สบาย

700
01:04:15,587 --> 01:04:18,181
อย่าไปจิมมี่! โอ้!

701
01:04:20,258 --> 01:04:22,783
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่าคุณรู้

702
01:04:33,438 --> 01:04:36,339
ไปทำอะไรที่บาร์.
ถ้าคุณไม่รู้?

703
01:04:39,177 --> 01:04:41,645
โอ้ ฉันมีเลือดออก

704
01:04:50,421 --> 01:04:52,446
ไม่เป็นไรนะจิมมี่
ฉันรับได้

705
01:04:52,557 --> 01:04:54,491
แค่ไม่อยู่บนใบหน้า..

706
01:04:57,695 --> 01:05:00,095
เห็นไหม ฉันไม่ใช่เด็กสักหน่อย
อีกต่อไป

707
01:05:03,868 --> 01:05:06,029
ตลก
สิ่งต่างๆดำเนินไป

708
01:05:06,137 --> 01:05:08,503
คุณไม่พบสิ่งนั้นหรือ
จิมมี่?

709
01:05:08,606 --> 01:05:10,597
ไม่เคยมีทาง
คุณคาดหวังมัน

710
01:05:15,547 --> 01:05:17,845
ฉันเสียใจ.

711
01:05:17,949 --> 01:05:21,214
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
อย่าไป! พูดอะไรบางอย่าง!

712
01:05:25,957 --> 01:05:27,857
พระเยซู

713
01:05:59,490 --> 01:06:03,119
<i>ตอนนี้ความรักนี้อาจไม่ใช่
สิ่งที่เรากำลังมองหา</i>

714
01:06:03,228 --> 01:06:07,130
<i>นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น
กำลังมองหา</i>

715
01:06:08,533 --> 01:06:11,093
<i>ฉันเกือบจะวิ่งแล้ว
มันไม่ใช่</i>

716
01:06:11,202 --> 01:06:14,296
<i>ไม่ ไม่ ไม่
เดินออกไปที่ประตูนั้น</i>

717
01:06:16,708 --> 01:06:20,041
- <i>ลืมอนาคต</i>
- เขากลับมาแล้ว พ.อ.

718
01:06:21,379 --> 01:06:22,812
สวัสดี

719
01:06:22,914 --> 01:06:24,814
ไม่ต้องการรูปลักษณ์เหล่านั้นเลย พ.อ.
พวกเขาไม่ได้มีความหมายมาก

720
01:06:24,916 --> 01:06:27,908
- หยุดนะ ดิล!
- เลขที่! บอกให้ไปซวยเอง!.

721
01:06:28,019 --> 01:06:30,146
เธออยากให้ฉันบอกคุณ
ไปตายซะ!.

722
01:06:30,255 --> 01:06:32,223
- ฉันเสียใจ.
- บอกเขาให้หยุดยุ่งเรื่องดิลซะ!

723
01:06:32,323 --> 01:06:34,154
- ดิล!
- บอกเขาว่ามันเจ็บ.

724
01:06:34,259 --> 01:06:37,990
- ฉันต้องคุยกับเธอ พ.อ.
- เขาบอกว่าเขาต้องคุยกับคุณ

725
01:06:38,096 --> 01:06:39,495
- เอาน่า ดิล
- ที่ไหน?

726
01:06:39,597 --> 01:06:41,497
บอกเขาอีกครั้งว่า
โคล ไปตายซะ!.

727
01:06:43,635 --> 01:06:45,796
<i>จนถึงวันพรุ่งนี้</i>

728
01:06:47,171 --> 01:06:51,039
<i>วันหนึ่งเร็วๆ นี้
ฉันจะบอกพระจันทร์</i>

729
01:06:51,142 --> 01:06:55,841
<i>เกี่ยวกับเกมร้องไห้</i>

730
01:06:58,449 --> 01:07:02,044
<i>และถ้าเขารู้</i>

731
01:07:02,153 --> 01:07:05,714
<i>บางทีเขาอาจจะอธิบาย</i>

732
01:07:09,360 --> 01:07:12,523
<i>ทำไมถึงมีเรื่องน่าปวดหัว</i>

733
01:07:14,499 --> 01:07:18,299
<i>ทำไมถึงมีน้ำตา</i>

734
01:07:27,145 --> 01:07:29,477
- มานี่สิที่รัก!
- เฮ้! เฮ้!

735
01:07:42,327 --> 01:07:44,318
ปิดคุณไป

736
01:07:46,998 --> 01:07:49,762
เฟรมตัวนั้นราคาเท่าไรคับ
คุณแฟรงค์นัม?

737
01:07:49,867 --> 01:07:51,767
200 ปอนด์ คุณเดเวอโรซ์

738
01:07:51,869 --> 01:07:55,999
ไงล่ะคุณแพท
มีค่าใช้จ่ายฉันเพียง 200 quid

739
01:07:56,107 --> 01:07:57,301
ขอโทษ.

740
01:07:57,408 --> 01:07:59,774
ขออภัยจะไม่นำมา
สิ่งที่นองเลือดกลับมาใช่ไหม?

741
01:07:59,877 --> 01:08:02,141
- ไม่ได้อยู่ในประสบการณ์ของฉัน
- ไม่

742
01:08:05,483 --> 01:08:08,247
- ออกจากค่าจ้างของเขา
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

743
01:08:08,353 --> 01:08:10,685
เขาอยากรู้ว่า
ฉันหมายถึงอย่างนั้น คุณแฟรงนัม

744
01:08:10,788 --> 01:08:12,278
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

745
01:08:12,390 --> 01:08:14,290
ถูกต้องเลย

746
01:08:15,593 --> 01:08:18,153
นั่นใช่ทาร์ตของแพทหรือเปล่า?

747
01:08:18,262 --> 01:08:21,698
- แพทมีทาร์ตมั้ย?
- เธอไม่ใช่คนเปรี้ยว

748
01:08:21,799 --> 01:08:25,792
- ไม่ ไม่แน่นอน เธอเป็นผู้หญิง
- ไม่ เธอไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน

749
01:08:38,649 --> 01:08:42,415
ดาร์ลิน. อย่าปล่อยให้ดวงอาทิตย์
ไปทะเลาะวิวาทกัน...

750
01:08:42,520 --> 01:08:46,251
- อย่างที่โจดี้เคยพูด
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

751
01:08:46,357 --> 01:08:48,348
ได้รับบันทึกของคุณแล้ว

752
01:08:48,459 --> 01:08:50,654
- งั้นเรามาจูบและแต่งหน้ากันเถอะที่รัก
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

753
01:08:50,762 --> 01:08:52,457
- ขอโทษนะที่รัก
- หยุดนะ ดิล

754
01:08:52,563 --> 01:08:54,554
ขอโทษนะที่รัก

755
01:08:57,769 --> 01:09:00,932
แบบนั้นมากกว่านะที่รัก
ดื่มคัปป้า

756
01:09:07,678 --> 01:09:10,078
คุณเป็นอย่างอื่นดิล
คุณรู้ไหมว่า?

757
01:09:10,181 --> 01:09:12,615
ไม่เคยพูดคำที่แท้จริง

758
01:09:12,717 --> 01:09:15,151
ฉันดีที่สุดเสมอ
กำลังมองหาใครบางคน

759
01:09:15,253 --> 01:09:18,586
- ต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ในยีน
- ต้องเป็น.

760
01:09:18,689 --> 01:09:20,850
และความจริงที่ว่า
คุณไม่รู้...

761
01:09:20,958 --> 01:09:22,858
โดยพื้นฐานแล้วเป็นความผิด
ของคุณอย่างแท้จริง

762
01:09:22,960 --> 01:09:27,158
และแม้กระทั่งตอนที่คุณกำลังขว้างปา
ฉันบอกได้เลยว่าคุณห่วงใย

763
01:09:27,265 --> 01:09:31,429
- คุณทำได้?
- คุณสนใจไหมจิมมี่?

764
01:09:31,536 --> 01:09:34,403
ใช่. แน่นอนว่าฉันทำ

765
01:09:34,505 --> 01:09:37,303
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

766
01:09:37,408 --> 01:09:39,273
ฉันสนใจดิล

767
01:09:43,548 --> 01:09:44,913
คุณกำลังร้องไห้?

768
01:09:52,323 --> 01:09:54,484
ฉันเหนื่อยและมีอารมณ์

769
01:09:56,027 --> 01:09:59,622
- ทำมันตามเวลาของคุณเองแพท
- อะไร?

770
01:09:59,730 --> 01:10:01,755
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
เธอทำเพื่อคุณ

771
01:10:01,866 --> 01:10:03,834
หากฉันเป็นเธอ
ฉันจะถือว่านั่นเป็นการดูถูก

772
01:10:03,935 --> 01:10:08,634
พิจารณาว่าคุณต้องการอย่างไร
เพิ่งเอาทาร์ตเปื้อนเลือดออกไปจากที่นี่!

773
01:10:10,675 --> 01:10:13,974
Didja เคยหยิบฟันของคุณขึ้นมา
นิ้วหักเหรอ?

774
01:10:15,780 --> 01:10:19,011
- หมายความว่าไง?
- คำถามง่ายๆ

775
01:10:24,188 --> 01:10:27,419
- มาเลยที่รัก
- เขาไม่ตอบที่รัก

776
01:10:30,027 --> 01:10:33,224
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
นายเดเวอโรซ์.

777
01:10:33,331 --> 01:10:36,198
- ของฉัน โอ้ จิมมี่ ช่างกล้าหาญจริงๆ
- หุบปาก.

778
01:10:36,300 --> 01:10:39,167
- ทำให้ฉันรู้สึกตลกอยู่ข้างใน
- ฉันบอกให้หยุด

779
01:10:39,270 --> 01:10:42,000
ขอให้เจอฉันอีกครั้ง
จิมมี่.

780
01:10:42,106 --> 01:10:46,167
- คุณคิดว่ามันฉลาดไหม?
- ไม่มีอะไรฉลาดเลย

781
01:10:46,277 --> 01:10:50,646
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีคุณ
- ฉันรู้ว่า.

782
01:10:50,748 --> 01:10:54,411
- ฉันชอบคุณในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง
- นั่นคือการเริ่มต้น

783
01:10:54,519 --> 01:10:57,579
- ดังนั้นฉันขอโทษ
- งั้นก็จัดการให้ฉันเลย

784
01:10:57,688 --> 01:11:00,248
- ยังไง?
- ขอให้พบฉันอีกครั้ง

785
01:11:02,593 --> 01:11:06,188
- คุณจะได้เจอฉันอีกไหม?
- เมื่อไร?

786
01:11:06,297 --> 01:11:08,822
เมื่อไหร่ก็ได้

787
01:11:08,933 --> 01:11:10,833
คืนนี้.

788
01:11:24,048 --> 01:11:26,608
- ราตรีสวัสดิ์.
- แล้วพบกันใหม่

789
01:11:28,519 --> 01:11:30,749
- พวกเขารู้ไหม?
- รู้อะไรไหมที่รัก?

790
01:11:30,855 --> 01:11:32,379
รู้ในสิ่งที่ฉันไม่รู้--

791
01:11:32,490 --> 01:11:34,424
- และอย่าเรียกฉันแบบนั้น
- ช่วยไม่ได้.

792
01:11:34,525 --> 01:11:37,551
- เด็กผู้หญิงมีความรู้สึกของเธอ
- ประเด็นก็คือ ดิล คุณไม่ใช่เด็กผู้หญิง

793
01:11:37,662 --> 01:11:40,256
- รายละเอียด ที่รัก รายละเอียด
- ดังนั้นพวกเขาจึงรู้

794
01:11:41,699 --> 01:11:44,361
- เอาล่ะ พวกเขาทำ
- อย่า.

795
01:11:46,237 --> 01:11:48,865
- ฉันควรจะรู้ไม่ใช่เหรอ?
- อาจจะ.

796
01:11:48,973 --> 01:11:52,534
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- คุณสามารถแกล้งทำเป็นได้ตลอดเวลา

797
01:11:52,643 --> 01:11:54,611
อ่านั่นเป็นเรื่องจริง

798
01:11:56,280 --> 01:11:58,180
ทหารของคุณรู้ว่า
ไม่ใช่เขาเหรอ?

799
01:11:58,282 --> 01:12:01,046
อย่างแน่นอน.

800
01:12:01,152 --> 01:12:03,916
คงไม่เหมือนเดิม
ว่าแต่จะใช่ไหม?

801
01:12:04,021 --> 01:12:05,716
คุณแกล้งทำเป็นหรือยัง?

802
01:12:05,823 --> 01:12:07,723
ฉันกำลังทำมันอยู่

803
01:12:10,528 --> 01:12:12,587
นั่นเดฟ..

804
01:12:12,697 --> 01:12:15,495
- เขาก็รู้เหมือนกัน
- หยุดนะจิมมี่

805
01:12:15,600 --> 01:12:18,797
ฉันกลายเป็น
ซ้ำซากเหรอ?

806
01:12:18,903 --> 01:12:20,803
- เล็กน้อย.
- ขอโทษ.

807
01:12:22,506 --> 01:12:25,805
- ไม่ อย่าถามฉันเข้าไป
- ได้โปรดจิมมี่

808
01:12:25,910 --> 01:12:30,210
ไม่
ไม่สามารถเสแสร้งได้มากขนาดนั้น

809
01:12:30,314 --> 01:12:33,044
- ฉันคิดถึงคุณจิมมี่
- ใช่?

810
01:12:33,150 --> 01:12:36,051
- โชดาเป็นเด็กผู้หญิง
- อย่าโหดร้าย.

811
01:12:38,889 --> 01:12:41,687
ตกลง.

812
01:12:41,792 --> 01:12:43,919
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี
เข้าไปข้างใน.

813
01:12:45,529 --> 01:12:47,588
เฉพาะในกรณีที่คุณจูบฉัน

814
01:12:59,143 --> 01:13:02,544
- ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?
- เพ้อ

815
01:13:15,092 --> 01:13:17,026
สวัสดีคนแปลกหน้า

816
01:13:18,763 --> 01:13:20,663
คุณหายไป.

817
01:13:22,566 --> 01:13:24,966
มันคืออะไร เฟอร์กัส?
คุณหลอกเราเหรอ...

818
01:13:25,069 --> 01:13:27,469
หรือคุณเพิ่ง
เชี่ยเอ้ย?

819
01:13:28,639 --> 01:13:31,130
ปล่อยฉันไว้คนเดียวจู๊ด

820
01:13:31,242 --> 01:13:33,802
ไม่ นั่นคือสิ่งสุดท้าย
ฉันจะทำ.

821
01:13:43,287 --> 01:13:46,484
- คุณไม่เคยถามว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันได้ยิน.

822
01:13:46,590 --> 01:13:49,889
- เอ็ดดี้และทิงเกอร์เสียชีวิต
- ฉันรู้.

823
01:13:49,994 --> 01:13:52,428
ฉันกับแมกไกวร์ออกไปแล้ว
โดยผิวหนังฟันของเรา--

824
01:13:52,530 --> 01:13:53,997
ไม่ขอบคุณคุณ

825
01:13:56,767 --> 01:13:59,429
คุณคิดอย่างไร
ของผมเหรอ?

826
01:13:59,537 --> 01:14:02,131
- เหมาะกับคุณ
- ครับ.

827
01:14:02,239 --> 01:14:05,868
ฉันเบื่อที่จะเป็นสาวผมบลอนด์

828
01:14:05,976 --> 01:14:09,468
ฉันต้องการรูปลักษณ์ที่แข็งแกร่งกว่านี้
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

829
01:14:20,358 --> 01:14:22,326
ให้ตายเถอะ เฟอร์กัส

830
01:14:25,396 --> 01:14:27,921
ฉันจะรับมันไหม
นั่นไม่ใช่เหรอ?

831
01:14:30,868 --> 01:14:34,167
เรามีศาลทหาร
ในระหว่างที่คุณไม่อยู่

832
01:14:34,271 --> 01:14:36,364
พวกเขาต้องการที่จะใส่
กระสุนทะลุหัวของคุณ

833
01:14:36,474 --> 01:14:38,601
ฉันขอความเมตตา

834
01:14:38,709 --> 01:14:42,839
บอกว่าเราควรหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้นก่อน

835
01:14:42,947 --> 01:14:44,847
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

836
01:14:46,050 --> 01:14:47,950
เขาวิ่ง

837
01:14:48,052 --> 01:14:50,885
ฉันยิงเขาไม่ได้
อยู่ด้านหลัง

838
01:14:50,988 --> 01:14:53,855
พยายามจับเขา

839
01:14:53,958 --> 01:14:58,054
เขาไปถึงถนนแล้ว
และถูกซาราเซ็นโจมตี

840
01:14:58,162 --> 01:15:02,394
- ดังนั้นคุณจึงทำพัง
- ใช่.

841
01:15:02,500 --> 01:15:05,799
แต่คุณรู้อะไรไหม
เรื่องอะไรล่ะเฟอร์กัส?

842
01:15:05,903 --> 01:15:07,962
ไม่สิ เรื่องอะไรล่ะ?

843
01:15:08,072 --> 01:15:11,633
คุณหายไป
ค่อนข้างมีประสิทธิภาพ

844
01:15:11,742 --> 01:15:13,869
กลายเป็นมิสเตอร์โนบอดี้

845
01:15:13,978 --> 01:15:17,141
คุณไม่มีความคิด
มันจะมีประโยชน์ขนาดไหน

846
01:15:17,248 --> 01:15:20,513
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เรามีแผนบางอย่างที่นี่...

847
01:15:20,618 --> 01:15:24,110
และเราต้องการมิสเตอร์โนบอดี้
เพื่อดำเนินการพวกเขา

848
01:15:24,221 --> 01:15:26,746
ไม่มีทาง จู๊ด ฉันออกไปแล้ว

849
01:15:26,857 --> 01:15:29,826
คุณไม่เคยออกไปข้างนอก
เฟอร์กัส.

850
01:15:31,462 --> 01:15:34,727
บางทีคุณอาจไม่สนใจ
เกี่ยวกับตัวคุณเอง แต่--

851
01:15:34,832 --> 01:15:37,027
คิดถึงผู้หญิงคนนั้น เฟอร์กัส

852
01:15:39,437 --> 01:15:41,166
ลูกไก่ดำตัวจิ๋ว

853
01:15:41,272 --> 01:15:43,934
- ปล่อยเธอออกไปจากนี้!
- พระเยซู เฟอร์กัส!

854
01:15:44,041 --> 01:15:45,736
คุณเป็นคนเบื่อหน่าย

855
01:15:45,843 --> 01:15:49,244
คุณก็รู้ว่าเราจะไม่
ปล่อยเธอออกไปจากมัน

856
01:15:49,346 --> 01:15:53,009
แต่ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณใส่ใจ

857
01:15:53,117 --> 01:15:55,711
และฉันต้องยอมรับว่า...

858
01:15:55,820 --> 01:15:58,516
- ฉันอยากรู้.
- คุณรู้อะไรบ้าๆ ไหม จู๊ด?

859
01:15:58,622 --> 01:16:00,783
คุณโคตรบอกฉันไอ้หนู!

860
01:16:02,560 --> 01:16:06,189
เธอไม่ใช่ใครเลย
เธอชอบฉัน.

861
01:16:06,297 --> 01:16:09,596
โอ้ฉันคิดว่าจะมีเพศสัมพันธ์
หมดคำถามแล้ว

862
01:16:11,235 --> 01:16:14,432
คุณก้มหัวลง
เฟอร์กัส.

863
01:16:14,538 --> 01:16:16,733
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

864
01:16:16,841 --> 01:16:19,833
และไม่ใช่เสียงกระซิบ
ถึงเธอ

865
01:16:19,944 --> 01:16:21,878
คุณจะได้ยิน
จากเรา

866
01:16:26,050 --> 01:16:27,950
รักษาศรัทธาไว้

867
01:16:47,838 --> 01:16:49,829
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

868
01:16:53,344 --> 01:16:55,244
โชคดีนะคุณ.

869
01:16:59,250 --> 01:17:01,047
ดอกคาร์เนชั่น

870
01:17:01,151 --> 01:17:04,052
- อะไร?
- เขาจะนำดอกคาร์เนชั่นมาให้ฉัน

871
01:17:04,154 --> 01:17:07,419
- อ้าว ฉันเข้าใจผิดเหรอ?
- ไม่เลยที่รัก

872
01:17:07,525 --> 01:17:09,686
- อย่า.
- ตกลง.

873
01:17:15,733 --> 01:17:18,395
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- ทำไมล่ะที่รัก?

874
01:17:18,502 --> 01:17:21,198
- จะบอกฉันทำไม?
- ไม่

875
01:17:24,708 --> 01:17:25,902
มีอะไรผิดปกติจิมมี่?

876
01:17:26,010 --> 01:17:28,205
- คุณจะบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ?
- ไม่ ไม่อยู่ที่นี่

877
01:17:40,324 --> 01:17:42,224
คุณจะบอกฉัน
มันคืออะไร?

878
01:17:42,326 --> 01:17:45,352
- อา. มันคืออะไร?
- คุณรู้จักเธอจิมมี่?

879
01:17:45,462 --> 01:17:48,329
จิมมี่ใช่ไหม?
คุณรู้จักฉันจิมมี่?

880
01:17:48,432 --> 01:17:50,798
- ดิล นี่คือจู๊ด
- คุณตามฉันมาเหรอ?

881
01:17:50,901 --> 01:17:53,369
ใช่! แค่เช็คอิน

882
01:17:53,470 --> 01:17:57,497
- เขาดีกับคุณไหม ดิล?
- ใจดีจังเลย ไม่ใช่คุณจิมมี่เหรอ?

883
01:17:57,608 --> 01:18:01,601
ดีแล้ว. ฉันดีใจ.

884
01:18:01,712 --> 01:18:06,342
- ความรักแบบหนุ่มสาวอย่างที่พวกเขาพูด
- อย่างแน่นอน. ยิ่งอายุน้อยยิ่งดี

885
01:18:06,450 --> 01:18:10,216
- ฉันคิดว่าคงไม่เข้าทางคุณมากนัก
- อย่าไปมองหามัน ดิล

886
01:18:10,321 --> 01:18:13,415
บางทีคุณอาจจะ
สักวันหนึ่งจะโชคดี

887
01:18:13,524 --> 01:18:16,186
หนักไปทางแป้งเล็กน้อย
เธอใช่ไหมจิมมี่?

888
01:18:16,293 --> 01:18:20,559
- สาวๆ ก็ต้องมีเสน่ห์หน่อยๆ
- โอ้แน่นอน

889
01:18:20,664 --> 01:18:23,258
ตราบใดที่
เท่าที่เธอสามารถเก็บมันไว้ได้

890
01:18:23,367 --> 01:18:26,097
ไม่เป็นไรนะเจมส์?

891
01:18:34,912 --> 01:18:38,211
- เป็นเธอใช่ไหม?
- เธอคืออะไร?

892
01:18:38,315 --> 01:18:41,375
เธอคือสิ่งที่
คุณต้องบอกฉัน

893
01:18:41,485 --> 01:18:43,749
ชนิดของ.

894
01:18:43,854 --> 01:18:47,813
ฉันขอโทษ คุณรู้ไหม?
ฉันขอโทษจริงๆ

895
01:18:49,727 --> 01:18:52,992
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหมคอล?
- เห็นแล้ว ดิล

896
01:18:53,097 --> 01:18:55,998
- "Fuck it" คือสิ่งที่ฉันพูด
- ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ

897
01:18:56,100 --> 01:18:59,399
- ไอ้พวกผู้ชาย พ.อ.
- เหี้ยพวกมัน

898
01:19:00,537 --> 01:19:02,664
ให้ตายเถอะจิมมี่!

899
01:19:22,326 --> 01:19:26,695
- คุณสามารถชดเชยเธอได้ตลอดเวลา
- ยังไง?

900
01:19:26,797 --> 01:19:28,321
เมื่อหญิงสาวคนหนึ่งหมดตัว
แบบนั้น...

901
01:19:28,432 --> 01:19:29,922
โดยทั่วไปแล้วเธอ
ต้องการที่จะปฏิบัติตาม

902
01:19:31,435 --> 01:19:33,062
เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิง พ.อ.

903
01:19:33,170 --> 01:19:35,798
สิ่งที่คุณพูด

904
01:19:49,286 --> 01:19:53,086
เธอไปทางนั้น
แต่คุณไปกับฉัน

905
01:20:22,453 --> 01:20:25,217
นั่นคือคุณ
ตลอดเวลา

906
01:20:25,322 --> 01:20:28,723
- คุณคิดว่าเป็นใคร?
- ฉันคิดว่าเป็นเดฟ

907
01:20:30,127 --> 01:20:32,687
และใครคือเดฟ
เมื่อเขาอยู่ที่บ้านเมื่อไหร่?

908
01:20:32,796 --> 01:20:35,424
เขาอยู่ที่บ้าน

909
01:20:35,532 --> 01:20:38,524
- ควรจะพัดคุณออกไปคุณก็รู้
- ใช่ ฉันรู้

910
01:20:40,637 --> 01:20:43,231
ฉันเริ่มมีอารมณ์ และฉันไม่ชอบเลย
โคตรมีอารมณ์!

911
01:20:43,340 --> 01:20:46,241
เข้าใจไหมเฮนเนสซี่?

912
01:20:46,343 --> 01:20:48,470
- ใช่. ฉันเข้าใจ.
- เย็ดคุณด้วย

913
01:20:48,579 --> 01:20:50,479
เพศสัมพันธ์คุณ

914
01:20:50,581 --> 01:20:52,913
ปล่อยเขาไว้คนเดียวปีเตอร์

915
01:20:53,016 --> 01:20:57,146
- เขากำลังมีความรัก.
- ถูกต้องไหมเฟอร์กัส? คุณกำลังมีความรัก?

916
01:20:57,254 --> 01:20:59,848
- อย่างแน่นอน.
- เธอชอบอะไรระหว่างผ้าปูที่นอน?

917
01:20:59,957 --> 01:21:03,120
- ไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน
- แล้วเธอคือใคร?

918
01:21:03,227 --> 01:21:05,957
แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

919
01:21:06,063 --> 01:21:09,658
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณจะมีเพศสัมพันธ์อีกครั้ง ใช่ไหม?

920
01:21:09,767 --> 01:21:13,259
- ใช่ ฉันทำ ปีเตอร์
- ดี.

921
01:21:25,816 --> 01:21:27,977
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
นั่นคือเฮนเนสซี่?

922
01:21:28,085 --> 01:21:29,211
โรงแรมเหรอ?

923
01:21:31,622 --> 01:21:35,183
มันเป็นร้านน่าอยู่นะ
<i>Tres</i> รอบคอบใช่ไหม?

924
01:21:36,260 --> 01:21:38,524
เขาไปเยี่ยมผู้หญิงของเขา
คืนวันอังคารและพฤหัสบดี...

925
01:21:38,629 --> 01:21:39,891
และเช้าวันเสาร์

926
01:21:39,997 --> 01:21:41,726
นั่นคือความปลอดภัยของเขา
ในรถที่อยู่ไกลออกไป

927
01:21:45,736 --> 01:21:46,760
เขาเป็นใคร?

928
01:21:46,870 --> 01:21:49,270
ไม่สำคัญว่าเขาเป็นใคร
เขาเป็นเป้าหมายที่ถูกต้องตามกฎหมาย

929
01:21:49,373 --> 01:21:50,635
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

930
01:21:51,975 --> 01:21:54,808
- คุณพยายามจะเหยียดหยาม เฮนเนสซี่?
- หวังว่าจะไม่.

931
01:21:54,912 --> 01:21:56,106
ดี.

932
01:21:56,213 --> 01:21:59,114
แล้วคุณคิดอย่างไร?

933
01:22:03,854 --> 01:22:07,312
ใครตีเขาจะถูกตี
ถ้าผู้ชายพวกนั้นเป็นคนดี

934
01:22:09,426 --> 01:22:12,486
- และฉันคิดว่าคุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้
- ขวา.

935
01:22:12,596 --> 01:22:16,191
- แล้วมันอยู่บนถนนเหรอ?
- ขวา.

936
01:22:16,300 --> 01:22:18,200
ชนิดของการฆ่าตัวตายใช่ไหม?

937
01:22:20,170 --> 01:22:22,866
แต่แล้ว
ฉันไม่มีทางเลือก

938
01:22:22,973 --> 01:22:25,908
โอ้คุณทำเฟอร์กี้

939
01:22:26,009 --> 01:22:28,534
แน่นอน.

940
01:22:28,645 --> 01:22:30,704
ฉันลืม.

941
01:22:30,814 --> 01:22:33,305
มาเร็ว.

942
01:22:33,417 --> 01:22:35,317
การซ้อม

943
01:22:46,830 --> 01:22:49,924
คุณคงสติไว้
ในงานของคุณนะเด็กน้อย

944
01:22:50,033 --> 01:22:53,093
- แล้วคุณจะทิ้งเธอไปเหรอ?
- ครับ. แล้วเราจะปล่อยเธอไป..

945
01:22:57,741 --> 01:23:02,610
เขาเป็นโรคข้ออักเสบ เขาใช้เวลาสองนาที
เพื่อไปที่ประตู

946
01:23:04,214 --> 01:23:08,116
- แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
- คุณรู้อะไรไหม ไป.

947
01:23:27,170 --> 01:23:29,138
ขออภัยพ่อหนุ่ม!

948
01:23:40,217 --> 01:23:42,117
- คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้
- เป็นฉันเหรอ?

949
01:23:42,219 --> 01:23:44,619
- สมบูรณ์แบบ!
- จะเกิดอะไรขึ้น?

950
01:23:44,721 --> 01:23:46,086
เราจะอยู่อีกด้านหนึ่ง

951
01:23:46,189 --> 01:23:48,919
- เราจะย้ายเมื่อคุณทำ
- แล้วถ้าคุณไม่ทำล่ะ?

952
01:23:49,026 --> 01:23:52,325
เฟอร์กัส ฉันคิดว่าคุณไม่ไว้ใจฉัน
- คุณอาจจะพูดถูก

953
01:23:53,997 --> 01:23:58,434
คืนพรุ่งนี้คุณไปทำงานสายนะ
และฉันจะนำอุปกรณ์มาให้คุณ

954
01:23:58,535 --> 01:24:01,129
- จู๊ด.
- ใช่?

955
01:24:01,238 --> 01:24:03,138
คนแก่คนเดิมคือใคร?

956
01:24:04,508 --> 01:24:06,408
ผู้พิพากษาบางคน

957
01:24:20,791 --> 01:24:23,760
- ทำไมคุณตามฉันมา ดิล?
- ฉันอิจฉาจิมมี่

958
01:24:23,860 --> 01:24:27,591
- คุณไม่ควรจะเป็น
- ทำไมจะอิจฉาไม่ได้?

959
01:24:29,499 --> 01:24:31,490
อย่า. การแต่งหน้าของฉัน

960
01:24:39,476 --> 01:24:43,242
- เธอเป็นเจ้าของคุณจิมมี่?
- ใช่.

961
01:24:43,347 --> 01:24:47,750
- เธอมาจากสกอตแลนด์ด้วยเหรอ?
- ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

962
01:24:47,851 --> 01:24:51,981
- และคุณจะไม่บอกฉันอีกเหรอ?
- ไม่สามารถ.

963
01:25:01,565 --> 01:25:03,556
คุณทำอะไรจิมมี่?

964
01:25:06,670 --> 01:25:08,900
ฉันยังไม่รู้

965
01:25:11,108 --> 01:25:13,633
คุณชอบฉันไหม
แม้แต่นิดเดียวเหรอ?

966
01:25:17,814 --> 01:25:19,714
มากกว่านั้น

967
01:25:23,186 --> 01:25:25,381
มาเร็ว.
ไปเดินเล่นกันเถอะ

968
01:25:27,024 --> 01:25:30,960
- ทำอะไรให้ฉันหน่อยดิล?
- อะไรก็ตาม.

969
01:25:31,061 --> 01:25:33,529
คุณจะทำอะไรก็ได้
สำหรับฉัน?

970
01:25:33,630 --> 01:25:35,530
ฉันกลัวอย่างนั้น

971
01:25:35,632 --> 01:25:38,123
คุณได้รับกุญแจ
ไปที่ร้านเหรอ?

972
01:25:49,613 --> 01:25:52,639
อยากตัดผมอีก
จิมมี่?

973
01:25:52,749 --> 01:25:55,513
ไม่
เอาล่ะ นั่งลง

974
01:26:03,393 --> 01:26:07,887
- คุณจะทำอะไรเพื่อฉัน?
- อะไรก็ตาม.

975
01:26:09,366 --> 01:26:12,426
- ไม่มีทาง.
- คุณพูดอะไรก็ได้ ดิล

976
01:26:12,536 --> 01:26:15,232
สาวๆก็ต้อง.
ลากเส้นที่ไหนสักแห่ง

977
01:26:16,573 --> 01:26:20,339
- อยากเปลี่ยนคุณเป็นผู้ชาย
- ทำไม?

978
01:26:20,444 --> 01:26:23,140
มันเป็นความลับ

979
01:26:23,246 --> 01:26:26,409
คุณต้องการฉัน
ดีกว่าไหมจิมมี่?

980
01:26:26,516 --> 01:26:27,710
ใช่.

981
01:26:27,818 --> 01:26:30,013
- และคุณจะไม่ทิ้งฉันเหรอ?
- ไม่

982
01:26:30,120 --> 01:26:32,554
- คุณสัญญาไหม?
- ฉันสัญญา.

983
01:26:35,492 --> 01:26:37,483
ไปต่อแล้ว

984
01:26:59,449 --> 01:27:03,442
- คุณอยากให้ฉันชอบเขาไหม?
- ไม่

985
01:27:03,553 --> 01:27:06,522
ฉันต้องการที่จะทำให้คุณ
สู่สิ่งใหม่...

986
01:27:06,623 --> 01:27:09,717
ที่ไม่มีใครรับรู้

987
01:27:22,772 --> 01:27:25,297
ฉันไม่รู้จักตัวเอง

988
01:27:28,678 --> 01:27:32,136
ไม่
ดีกว่าในความมืด

989
01:27:32,249 --> 01:27:34,547
- ก็จริงตามนั้น..
- อะไร?

990
01:27:35,752 --> 01:27:37,982
- คุณชอบฉันมากกว่านี้
- ใช่.

991
01:27:50,333 --> 01:27:52,995
ไม่ ไม่ ดิล. ดิล.
มาเร็ว.

992
01:27:54,471 --> 01:27:56,371
ดิล.

993
01:28:12,556 --> 01:28:14,524
หันหลังกลับ
หันหลังกลับ

994
01:28:20,897 --> 01:28:22,797
ที่รัก.

995
01:28:27,704 --> 01:28:29,695
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่รัก?

996
01:28:29,806 --> 01:28:33,071
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น
- ขอโทษ.

997
01:28:33,176 --> 01:28:36,270
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ลองสิ่งนี้

998
01:28:36,379 --> 01:28:39,405
- ทำไม?
- สำหรับฉัน.

999
01:28:39,516 --> 01:28:41,643
- สำหรับคุณ.
- ใช่.

1000
01:28:49,092 --> 01:28:52,220
- เราทำอะไรที่นี่จิมมี่?
- มองแล้วเหมือนฮันนีมูน

1001
01:30:04,834 --> 01:30:06,699
คุณเป็นช่างซ่อมเหรอ เฟอร์กี้?

1002
01:30:06,803 --> 01:30:09,931
มีความภาคภูมิใจ
ในงานของฉัน

1003
01:30:10,040 --> 01:30:12,338
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นอย่างนั้น

1004
01:30:30,060 --> 01:30:31,960
เครื่องมือทางการค้า
ตอนนี้

1005
01:30:38,568 --> 01:30:40,627
และลืมเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนนั้น

1006
01:30:52,615 --> 01:30:54,515
ดิล!

1007
01:31:04,894 --> 01:31:06,759
ดิล!

1008
01:31:09,099 --> 01:31:11,124
ดิล!

1009
01:31:11,234 --> 01:31:13,327
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

1010
01:31:13,436 --> 01:31:16,132
- ฉันจะกลับบ้าน!
- ฉันบอกให้คุณอยู่ในโรงแรม!

1011
01:31:16,239 --> 01:31:18,139
ฉันคิดว่าคุณเป็น
หลอกฉัน

1012
01:31:18,241 --> 01:31:20,607
- ฉันคิดว่าคุณกำลังทิ้งฉัน!
- ฉันต้องไปทำงาน!

1013
01:31:20,710 --> 01:31:24,407
ฉันอยู่ในโรงแรมทั้งวัน
คิดว่าทุกเสียงคือคุณ!

1014
01:31:24,514 --> 01:31:25,606
มาเร็ว.

1015
01:31:25,715 --> 01:31:27,444
มีบางอย่างที่คุณเป็น
ไม่บอกฉันจิมมี่

1016
01:31:27,550 --> 01:31:31,680
- มาเร็ว!
- เลขที่! ฉันกำลังกลับบ้าน

1017
01:31:31,788 --> 01:31:34,814
- ดิล!
- บอกฉันสิ!

1018
01:31:34,924 --> 01:31:36,983
ฉันพยายามจะออกไป
ของบางสิ่งบางอย่าง!

1019
01:31:37,093 --> 01:31:40,324
เลขที่! บอกฉัน
ทุกอย่างจิมมี่!

1020
01:31:40,430 --> 01:31:44,025
คุณ--คุณต้องลืม
คุณเคยเห็นฉันดิดิล

1021
01:31:44,134 --> 01:31:46,034
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

1022
01:31:47,504 --> 01:31:50,371
หยุดเลยใช่ไหม?

1023
01:31:50,473 --> 01:31:52,907
ให้มันไปดิดิล
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

1024
01:31:56,279 --> 01:32:01,615
ฉันเสียใจ. ฉันรู้สึกกังวล
ฉันมีภาวะเลือดนี้

1025
01:32:01,718 --> 01:32:05,347
ช่วยฉันเข้าไปข้างในหน่อยจิมมี่
และฉันจะไม่เป็นไร

1026
01:32:18,468 --> 01:32:20,868
คุณได้ยินไหม
สิ่งที่ฉันพูดดิล?

1027
01:32:33,183 --> 01:32:35,083
รับยาของฉัน

1028
01:32:37,620 --> 01:32:40,987
- ยาอะไร?
- ใบสั่งยาสำหรับอาการของฉัน

1029
01:32:41,090 --> 01:32:42,853
เงื่อนไขอะไร?

1030
01:32:42,959 --> 01:32:46,087
สภาพของฉัน. เอ็นนุ้ย.

1031
01:32:56,306 --> 01:32:58,934
คุณคง.
จะเอามากขนาดนั้นเหรอ?

1032
01:32:59,042 --> 01:33:01,567
ในเวลาเท่านั้น
ของความเครียดที่รุนแรง

1033
01:33:06,349 --> 01:33:09,250
ดูสิพวกเขาพูดกันหมด
ลาก่อนบางครั้ง

1034
01:33:09,352 --> 01:33:11,252
ยกเว้นเขา.

1035
01:33:11,354 --> 01:33:13,254
คุณสบายดีไหม ดิล?

1036
01:33:13,356 --> 01:33:15,347
ฉันจะเป็น.

1037
01:33:17,060 --> 01:33:19,654
ไปต่อ.

1038
01:33:19,762 --> 01:33:21,992
ลาก่อนดิล

1039
01:33:26,302 --> 01:33:30,568
- จิมมี่.
- อะไร?

1040
01:33:30,673 --> 01:33:32,641
อย่าไปแบบนั้น

1041
01:33:35,645 --> 01:33:37,579
ช่วยไม่ได้ว่าฉันเป็นอะไร

1042
01:33:55,665 --> 01:33:57,656
ฉันรู้ว่าคุณมีหัวใจ

1043
01:34:02,705 --> 01:34:06,698
ดิล ฉันบอกคุณได้ไหม
อะไรบางอย่าง?

1044
01:34:06,809 --> 01:34:09,642
ฉันรู้จักผู้ชายของคุณ

1045
01:34:09,746 --> 01:34:11,976
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนไหน?

1046
01:34:12,081 --> 01:34:15,448
- ทหารของคุณ
- คุณรู้จักโจดี้ของฉันไหม?

1047
01:34:17,320 --> 01:34:21,313
ยกเขาออกจากงานรื่นเริง
นอกเมืองเบลฟัสต์

1048
01:34:21,424 --> 01:34:24,689
จับเขาเป็นตัวประกัน
เป็นเวลาสามวัน

1049
01:34:24,794 --> 01:34:27,092
คุณรู้จักโจดี้ของฉันไหม?

1050
01:34:27,196 --> 01:34:29,687
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

1051
01:34:32,135 --> 01:34:34,035
ได้รับคำสั่งให้ยิงมัน

1052
01:34:35,738 --> 01:34:39,265
ก่อนที่ฉันจะทำมันได้
เขาวิ่ง

1053
01:34:39,375 --> 01:34:41,866
วิ่งชนรถถังเสียชีวิต

1054
01:34:41,978 --> 01:34:44,970
- เสียชีวิต?
- คุณได้ยินฉันไหม?

1055
01:34:45,081 --> 01:34:49,381
- คุณฆ่าโจดี้ของฉันเหรอ?
- ในลักษณะการพูด.

1056
01:34:50,587 --> 01:34:55,251
- มันเป็นคุณ
- คุณควรกรีดร้อง

1057
01:34:55,358 --> 01:34:57,826
คุณควรทุบหัวฉันซะ

1058
01:35:04,467 --> 01:35:06,958
- คุณฆ่าโจดี้ของฉัน
- ไม่

1059
01:35:08,504 --> 01:35:10,995
คุณไม่ได้?

1060
01:35:11,107 --> 01:35:14,736
- ฉันคิดว่าฉันพยายามแล้ว
- พยายาม.

1061
01:35:14,844 --> 01:35:16,869
คุณไม่อยากฆ่าฉันเหรอ?

1062
01:35:20,450 --> 01:35:22,475
ปัง.

1063
01:35:28,958 --> 01:35:31,825
คืนนี้อย่าทิ้งฉันนะ

1064
01:35:31,928 --> 01:35:33,953
อาจจะฆ่าฉันด้วย

1065
01:35:35,665 --> 01:35:37,724
ตกลง.

1066
01:36:47,704 --> 01:36:50,104
อะไรวะ?

1067
01:36:50,206 --> 01:36:53,073
ดังนั้นบอกฉันว่าอะไร
คุณกำลังทำจิมมี่

1068
01:37:18,868 --> 01:37:21,336
ไม่ฟังเลยจริงๆ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1069
01:37:21,437 --> 01:37:24,201
ฉันได้ยินมาว่า
แต่ฉันไม่ฟัง

1070
01:37:24,307 --> 01:37:26,537
ดิล.

1071
01:37:26,642 --> 01:37:28,633
นั่นจะไม่ทำคุณ
ไม่ดี

1072
01:37:28,745 --> 01:37:30,713
ดิลรู้.
วิธีการผูกร่างกาย

1073
01:37:34,984 --> 01:37:38,385
ฉันสงสัยว่าคุณมาทำไม
สำหรับฉันแบบนั้น...

1074
01:37:38,488 --> 01:37:42,356
- เมื่อคุณให้ฉันดู
- เขาขอให้ฉันดูว่าคุณสบายดีไหม!

1075
01:37:57,507 --> 01:38:01,466
ดูสิ ฉันจะซ่อมกับใครก็ได้
ใครดีกับฉัน

1076
01:38:01,577 --> 01:38:04,603
เพียงเล็กน้อยก็น่ารัก
และฉันเป็นของคุณ

1077
01:38:04,714 --> 01:38:06,614
หยุดนะดิล!

1078
01:38:06,716 --> 01:38:10,174
อย่าเพิ่งเตะดิล
และเธอจะได้รับการสัมผัส

1079
01:38:10,286 --> 01:38:13,084
ทำดีกับเธอ
และเธอก็จะเป็นของคุณตลอดไป

1080
01:38:16,692 --> 01:38:20,184
ดูสิ ฉันควรจะ
ระเบิดคุณจิมมี่

1081
01:38:20,296 --> 01:38:23,595
แต่ฉันยัง...ยังทำไม่ได้

1082
01:38:23,699 --> 01:38:25,599
- ปล่อยฉันไปดิดิล
- ทำไม?

1083
01:38:25,701 --> 01:38:29,831
- ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง!
- งั้นก็ลองไปสิ

1084
01:38:36,479 --> 01:38:38,379
เขาอยู่ที่ไหน?

1085
01:38:38,481 --> 01:38:40,381
พระคริสต์

1086
01:38:41,984 --> 01:38:44,782
ปล่อยฉันไป
ให้ตายเถอะ ดิล...

1087
01:38:44,887 --> 01:38:48,448
- หรือพวกเขาจะอยู่ที่นี่
- ให้พวกเขามาแล้ว

1088
01:38:48,558 --> 01:38:50,185
อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้วปีเตอร์

1089
01:38:50,293 --> 01:38:52,887
- ขับไปรอบ ๆ อีกครั้ง
- บอลล็อคส์.

1090
01:38:52,995 --> 01:38:55,759
เห็นไหมฉันแค่อยาก
บริษัทของคุณ...

1091
01:38:55,865 --> 01:38:58,060
สักพักหนึ่ง
อีกต่อไป

1092
01:39:05,341 --> 01:39:08,799
- ไอ้เวรนั่นตายแล้ว
- ไม่ เราเป็น

1093
01:39:08,911 --> 01:39:12,108
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ดิล

1094
01:39:12,215 --> 01:39:14,115
ไม่เคยทำ.

1095
01:39:23,259 --> 01:39:27,457
- อึ ให้ฉันคนยิง
- อะไร? คุณมันบ้า!

1096
01:39:27,563 --> 01:39:30,862
- เอามือปืนมาให้ฉันสิ จู๊ด!
- ปีเตอร์!

1097
01:39:32,068 --> 01:39:34,332
ปีเตอร์!

1098
01:40:23,853 --> 01:40:27,846
<i>ฉันรู้
ทุกสิ่งที่ต้องรู้</i>

1099
01:40:27,957 --> 01:40:31,484
<i>เกี่ยวกับเกมร้องไห้</i>

1100
01:40:35,097 --> 01:40:38,965
- <i>ฉันได้รับส่วนแบ่งแล้ว</i>
- ตอนนี้คุณชอบฉันแล้วจิมมี่?

1101
01:40:39,068 --> 01:40:42,560
- <i>แห่งเกมร้องไห้...</i>
- ใช่ ฉันชอบคุณ ดิล

1102
01:40:42,672 --> 01:40:45,869
ขออีกหน่อยนะที่รัก
อีกสักหน่อย

1103
01:40:45,975 --> 01:40:48,967
- เพิ่มเติมอะไร?
- มีความรักมากขึ้น

1104
01:40:50,413 --> 01:40:53,541
- ฉันชอบคุณดิล
- รักฉัน.

1105
01:40:53,649 --> 01:40:56,948
- ใช่.
- บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

1106
01:40:57,053 --> 01:41:01,080
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ดิล
- แล้วพูดมัน.

1107
01:41:01,190 --> 01:41:04,091
ฉันรักคุณดิล

1108
01:41:04,193 --> 01:41:06,093
คุณทำ?

1109
01:41:06,195 --> 01:41:09,687
- <i>สักวันหนึ่ง ฉันจะบอกดวงจันทร์ในไม่ช้า</i>
- ใช่.

1110
01:41:09,799 --> 01:41:13,599
- <i>เกี่ยวกับเกมร้องไห้</i>
- คุณจะทำอะไรให้ฉัน?

1111
01:41:15,304 --> 01:41:17,204
อะไรก็ตาม.

1112
01:41:17,306 --> 01:41:20,366
- <i>และถ้าเขารู้</i>
- พูดอีกครั้ง.

1113
01:41:20,476 --> 01:41:24,173
- <i>บางทีเขาอาจจะอธิบาย</i>
- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ ดิล

1114
01:41:28,050 --> 01:41:30,484
<i>ทำไมถึงมีเรื่องน่าปวดหัว</i>

1115
01:41:34,623 --> 01:41:38,320
<i>ทำไมถึงมีน้ำตา</i>

1116
01:41:38,427 --> 01:41:42,329
- คุณจะไม่มีวันทิ้งฉันใช่ไหม?
- <i>และต้องทำอย่างไรเพื่อหยุดความรู้สึกเศร้า</i>

1117
01:41:42,431 --> 01:41:45,059
- ไม่เคย
- <i>เมื่อความรักหายไป</i>

1118
01:41:45,167 --> 01:41:48,728
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก จิมมี่
แต่ก็ดีใจที่ได้ยินมัน

1119
01:41:54,343 --> 01:41:57,005
ฉันเสียใจ.

1120
01:42:04,987 --> 01:42:08,184
คุณโง่เขลา!

1121
01:42:08,290 --> 01:42:10,781
ครั้งหนึ่งเคยแย่พอแล้ว
แต่สองครั้งเหรอ?

1122
01:42:10,893 --> 01:42:12,918
คุณไม่ได้เคาะนะที่รัก

1123
01:42:15,131 --> 01:42:17,895
- ดิล!
- เอาสิ่งนั้นไปจากฉันนะ เฟอร์กัส!

1124
01:42:18,000 --> 01:42:19,297
นั่นคืออะไร
เธอโทรหาคุณจิมมี่?

1125
01:42:19,402 --> 01:42:22,633
- เฟอร์กัส! ฉันชื่อดิล!
- เฟอร์กัสคืออะไร?

1126
01:42:22,738 --> 01:42:25,832
- เกิดอะไรขึ้นกับจิมมี่?
- ฉันบอกให้เอาเธอออกไป!.

1127
01:42:25,941 --> 01:42:27,203
เธอจะทำอะไรจิมมี่?

1128
01:42:27,309 --> 01:42:29,402
- เธอจะพัดคุณออกไป?
- ดิล!

1129
01:42:29,512 --> 01:42:31,036
- ดิล!
- เธออยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า...

1130
01:42:31,147 --> 01:42:32,239
คุณได้รับ Jody ของฉันเมื่อไหร่?

1131
01:42:32,348 --> 01:42:34,339
- ดิล!
- ฉันถามคำถามคุณ

1132
01:42:34,450 --> 01:42:36,281
คุณอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า?

1133
01:42:36,385 --> 01:42:39,252
คุณผู้หญิงเลว

1134
01:42:39,355 --> 01:42:41,152
- ดิล!
- คุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

1135
01:42:41,257 --> 01:42:43,521
คุณใช้หัวนมเหล่านั้นและตูดนั้น
ที่จะรับเขาใช่ไหม?

1136
01:42:50,900 --> 01:42:55,803
- เธออยู่ที่นั่นใช่ไหม?
- เธอเป็น.

1137
01:42:57,940 --> 01:43:01,876
เธอใช้หัวนมของเธอและน่ารัก
ลาน้อยมารับเขาใช่ไหม?

1138
01:43:03,212 --> 01:43:04,679
ใช่.

1139
01:43:04,780 --> 01:43:07,908
บอกฉันว่าเธอสวมชุดอะไร

1140
01:43:10,119 --> 01:43:12,053
จำไม่ได้.

1141
01:43:23,599 --> 01:43:25,499
ฉันทำไม่ได้ จิมมี่

1142
01:43:27,570 --> 01:43:29,470
เขาจะไม่ยอมให้ฉัน

1143
01:43:39,215 --> 01:43:41,615
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันโจดี้

1144
01:44:05,541 --> 01:44:07,668
คุณต้องไปแล้ว
ดิล.

1145
01:44:07,776 --> 01:44:10,836
- ฉันเหรอ?
- ใช่.

1146
01:44:10,946 --> 01:44:12,538
ตอนนี้.

1147
01:44:12,648 --> 01:44:16,209
- ฉันมีปัญหาหรือเปล่าจิมมี่?
- ไม่ถ้าคุณไป

1148
01:44:16,318 --> 01:44:18,878
- ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?
- ใช่.

1149
01:44:18,988 --> 01:44:20,888
- สัญญา?
- สัญญา.

1150
01:44:23,359 --> 01:44:26,658
- ฉันจะไปที่ไหนจิมมี่?
- รถไฟฟ้าใต้ดิน

1151
01:44:28,097 --> 01:44:30,327
- และพบกับ พ.อ.
- ใช่.

1152
01:44:30,432 --> 01:44:32,400
ทักทายกับคอล.

1153
01:45:19,782 --> 01:45:21,750
คุณควรจะอยู่ที่บ้าน

1154
01:46:15,371 --> 01:46:17,999
ฉันได้รับวิตามินรวมแล้ว
และแผ่นเหล็กที่รัก

1155
01:46:18,107 --> 01:46:20,667
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น
- ขอโทษนะที่รัก

1156
01:46:20,776 --> 01:46:22,744
- อาหารเสริมแมกนีเซียมของคนผิวขาว
- หยุดนะ ดิล

1157
01:46:22,845 --> 01:46:27,373
ฉันต้องรักษาสุขภาพให้แข็งแรงนะจิมมี่
ฉันกำลังนับวัน

1158
01:46:27,483 --> 01:46:30,316
สองพันสามร้อย
และเหลืออีกสามสิบสี่

1159
01:46:30,419 --> 01:46:32,979
- สามสิบห้า.
- ฉันขอโทษที่รัก

1160
01:46:33,088 --> 01:46:34,988
ฉันลืมต่อไป
ปีอธิกสุรทิน

1161
01:46:35,090 --> 01:46:36,148
ดิล.

1162
01:46:36,258 --> 01:46:37,725
ฉันควรจะเป็นอะไร
ถ้าอย่างนั้นโทรหาคุณจิมมี่?

1163
01:46:37,826 --> 01:46:40,386
- เฟอร์กัส.
- เฟอร์กัส.

1164
01:46:42,364 --> 01:46:46,664
เฟอร์กัส. ที่รัก.
แสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน.

1165
01:46:46,769 --> 01:46:49,761
- ได้โปรด ดิล
- ช่วยไม่ได้.

1166
01:46:49,872 --> 01:46:51,533
คุณกำลังให้เวลาฉัน

1167
01:46:51,640 --> 01:46:55,201
ไม่มีความรักใดยิ่งใหญ่ไปกว่า
ตามที่ชายคนนั้นพูด

1168
01:46:55,311 --> 01:46:57,211
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันว่าทำไม

1169
01:46:57,313 --> 01:47:00,805
ดังที่ชายคนหนึ่งกล่าวว่า
มันอยู่ในธรรมชาติของฉัน

1170
01:47:00,916 --> 01:47:02,850
สมมุติว่าอะไร
หมายถึง?

1171
01:47:03,886 --> 01:47:05,251
ก็...

1172
01:47:05,354 --> 01:47:08,517
นั่นแมงป่องนี่
คุณเห็น...

1173
01:47:08,624 --> 01:47:10,148
และเขาต้องการที่จะไป
ข้ามแม่น้ำ

1174
01:47:10,259 --> 01:47:13,456
เขาว่ายน้ำไม่เป็น
ดังนั้น...

1175
01:47:13,562 --> 01:47:16,190
เขาไปหากบตัวนี้
ซึ่งโดยธรรมชาติแล้วสามารถว่ายน้ำได้

1176
01:47:16,298 --> 01:47:18,789
และเขาพูดว่า...

1177
01:47:18,901 --> 01:47:20,334
“ขอโทษครับคุณฟร็อกกี้

1178
01:47:20,436 --> 01:47:24,429
- <i>บางครั้งมันก็ยากที่จะเป็น</i>
- ฉันอยากจะข้ามแม่น้ำไป”

1179
01:47:24,540 --> 01:47:26,440
<i>ผู้หญิง</i>

1180
01:47:26,542 --> 01:47:28,737
ดังนั้นกบ
ยอมรับความคิด

1181
01:47:28,844 --> 01:47:34,373
- แมงป่องกระโดดบนหลังกบ
- <i>มอบความรักทั้งหมดของคุณให้กับผู้ชายเพียงคนเดียว</i>

1182
01:47:34,483 --> 01:47:38,283
ทันใดนั้นกบ-- "อ๊ะ!"
เขารู้สึกแสบนี้!

1183
01:47:38,387 --> 01:47:43,120
- <i>คุณจะมีช่วงเวลาที่เลวร้าย</i>
- "คุณต่อยฉัน!"

1184
01:47:43,225 --> 01:47:46,888
- <i>เขาจะมีช่วงเวลาดีๆ</i>
- "ทำไมคุณถึงไปทำอย่างนั้น?"

1185
01:47:46,995 --> 01:47:49,828
- แมงป่องมองเขาแล้วพูดว่า...
- <i>ทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้</i>

1186
01:47:49,932 --> 01:47:51,832
<i>เข้าใจ</i>

1187
01:47:51,934 --> 01:47:56,030
“ฉันไม่สามารถช่วยได้
มันอยู่ในธรรมชาติของฉัน”

1188
01:47:56,138 --> 01:47:58,834
<i>แต่ถ้าคุณรักเขา</i>

1189
01:47:58,941 --> 01:48:02,399
<i>คุณจะยกโทษให้เขา</i>

1190
01:48:05,381 --> 01:48:11,115
<i>ถึงแม้ว่าเขาจะยากก็ตาม
ที่จะเข้าใจ</i>

1191
01:48:14,390 --> 01:48:18,486
<i>และถ้าคุณรักเขา</i>

1192
01:48:18,594 --> 01:48:23,793
<i>โอ้ จงภูมิใจในตัวเขา</i>

1193
01:48:23,899 --> 01:48:28,700
<i>เพราะว่าท้ายที่สุดแล้ว
เขาเป็นแค่ผู้ชาย</i>

1194
01:48:32,174 --> 01:48:36,668
<i>ยืนเคียงข้างคนของคุณ</i>

1195
01:48:36,779 --> 01:48:41,273
<i>และแสดงให้โลกเห็น
คุณรักเขา</i>

1196
01:48:41,383 --> 01:48:50,621
<i>ให้ต่อไป
ความรักทั้งหมดที่คุณทำได้</i>

1197
01:48:50,726 --> 01:48:59,464
<i>ยืนเคียงข้างคนของคุณ</i>

1198
01:49:26,929 --> 01:49:30,763
<i>ฉันรู้
ทุกสิ่งที่ต้องรู้</i>

1199
01:49:30,866 --> 01:49:33,630
<i>เกี่ยวกับเกมร้องไห้</i>

1200
01:49:37,005 --> 01:49:40,497
<i>ฉันมีส่วนแบ่งของฉัน</i>

1201
01:49:40,609 --> 01:49:43,635
<i>ของเกมร้องไห้</i>

1202
01:49:47,149 --> 01:49:51,916
<i>ก่อนอื่นมีการจูบ</i>

1203
01:49:52,020 --> 01:49:55,547
<i>แล้วก็ถอนหายใจ</i>

1204
01:49:55,657 --> 01:49:59,923
<i>แล้วก่อนหน้านี้
คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน</i>

1205
01:50:00,028 --> 01:50:03,862
<i>คุณกำลังบอกลา</i>

1206
01:50:07,536 --> 01:50:11,472
<i>วันหนึ่งเร็วๆ นี้
ฉันจะบอกพระจันทร์</i>

1207
01:50:11,573 --> 01:50:14,838
<i>เกี่ยวกับเกมร้องไห้</i>

1208
01:50:22,451 --> 01:50:26,251
<i>และถ้าเขารู้</i>

1209
01:50:26,355 --> 01:50:29,483
<i>บางทีเขาอาจจะอธิบาย</i>

1210
01:50:32,895 --> 01:50:37,594
- <i>เหตุใดจึงปวดใจ</i>
- <i>ปวดใจ</i>

1211
01:50:37,699 --> 01:50:41,328
- <i>ทำไมถึงมีน้ำตา</i>
- <i>เศร้ามาก</i>

1212
01:50:41,436 --> 01:50:45,702
<i>และจะทำอย่างไร
เพื่อหยุดความรู้สึกเศร้า</i>

1213
01:50:45,807 --> 01:50:49,140
<i>เมื่อความรักหายไป</i>

1214
01:51:11,233 --> 01:51:15,897
- <i>ก่อนอื่นมีการจูบ</i>
- <i>จูบ</i>

1215
01:51:16,004 --> 01:51:19,735
- <i>แล้วก็ถอนหายใจ</i>
- <i>เศร้ามาก</i>

1216
01:51:19,841 --> 01:51:24,039
<i>แล้วก่อนหน้านี้
คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน</i>

1217
01:51:24,146 --> 01:51:27,912
<i>คุณกำลังบอกลา</i>

1218
01:51:29,217 --> 01:51:31,617
<i>ไม่ต้องการอีกต่อไป</i>

1219
01:51:33,455 --> 01:51:36,083
<i>ของเกมร้องไห้</i>

1220
01:51:37,526 --> 01:51:41,087
- <i>ไม่ต้องการอีกต่อไป</i>
- <i>ไม่ต้องการอีกต่อไป</i>

1221
01:51:43,198 --> 01:51:47,134
<i>ของเกมร้องไห้</i>

1222
01:51:48,804 --> 01:51:52,797
<i>ไม่ต้องการอีกต่อไป</i>

1223
01:51:52,908 --> 01:51:55,240
<i>ของเกมร้องไห้</i>


